หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยหน่อยค่ะ ช่วยเขียน คำว่า จดหมายอำลา ในภาษาญี่ปุ่นให้หน่อย ต้องเขียนเป็นอักษรยังไงคะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ อยากขอรบกวนช่วย เขียนคำว่า จดหมายอำลา เป็นภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยค่ะ เรากลัวเขียนผิดแล้วจะสื่อความหมายผิดค่ะ
จดหมายอำลาในที่นี่ คือคนเขียนจดหมายไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้วอ่ะค่ะ ไม่แน่ใจว่าคำนี้มีคำเรียกเฉพาะไหม รบกวนหน่อยนะคะ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เครื่องหมายในภาพเป็นสัญลักษณ์ที่มีความหมายสิริมงคลด้านใด
เนื่องจาก มักพบสัญลักษณ์ตามภาพด้านล่าง ตามศาลเจ้า สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ บนเสื้อผ้าสิ่งศักดิ์สิทธิ์ หรือ บนขนมมงคลของจีน ฯลฯ จึงไม่แน่ใจว่า สัญลักษณ์ตามภาพ สื่อความเป็นสิริมงคลด้านใด ใกล้เคียงกับอักษร
สมาชิกหมายเลข 2191538
รูปอะไรครับ บนก้อนสบู่ รอร์ร่า (คนใส่แว่น)
สบู่ยี่ห้อนี้ อยู่คู่คนไทยมาร่วม 40 ปีแล้ว โลโก้ จะเป็นผู้ชายสูงวัยใส่แว่น แต่ที่ผมสงสัยคือ รูปสลักบนก้อนสบู่ ... ผมเห็นผู้ชายยืนแก้ผ้า ถืออะไรสักอย่าง ไม่แน่ใจว่าเป็นแส้ไหม หรือสาก หรือดาบกับโล่ห์ ท
ตะพานหิน
คำว่า chromatic correctly มีความหมายว่าอะไรหรอคะ
เคยได้ยินคำนี้อยู่บ่อยๆ เวลาฟัง podcast หรือฟังชาวต่างชาติอธิบายอะไรสักอย่าง แต่แน่ใจความหมายอ่ะค่ะ พยายามหาแล้วนะคะว่าแปลว่าอะไรแต่หาไม่เจอจริงๆ T_T รบกวนขอความช่วยเหลือด้วยนะคะ Ps. เพิ่งสมัคร
พัณณ์นารายน์
เสี่ยวเอ้อคือใคร? 🍵
เสี่ยวเอ้อคือใคร? ประวัติศาสตร์ของ “บ๋อยโรงเตี๊ยม” แห่งยุทธจักรจีนโบราณ หากใครคุ้นเคยกับนิยายกำลังภายในจีน ไม่ว่าจะเป็น มังกรหยก, เดชคัมภีร์เทวดา, ไซฮั่น หรือเรื่องยุทธจักรยุคก่อนสาธารณร
เม่าบนยอดดอย
ความซับซ้อนของโครงสร้างประโยค I wish... (past simple vs past perfect)
หลายวันก่อนผมอธิบายเรื่องความแตกต่างระหว่าง I hope... vs I wish... ไป วันนี้มาขยายความอีกสักเล็กน้อยครับ (เราจะเข้าใจและใช้ได้คล่องยิ่งขึ้นไปอีก!) ขอสรุปโพสต์วันก่อนแบบง่าย ๆ ก่อนเลย 👉🏻 "I hope
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)
"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ขอความหมายของคำว่า ชิค,swag และ คูล หน่อยค่ะ
พอดียังไม่ค่อยเก็ทกับสามคำนี้อ่ะค่ะ เจอบ่อยมาก เราก็งงนิดหน่อยแต่ไม่เข้าใจมากๆ คือมันใช้แตกต่างกันยังไงคะ? แต่ละคำใช้แบบไหน คือเราคิดว่าสามคำนี้อาจจะแปลว่า เท่ๆ ไรงี้ ไม่รู้ว่าเข้าใจถูกรึเปล่า พอไปถาม
สมาชิกหมายเลข 3274342
"Big" กับ "Large" มีความแตกต่างเวลาใช้เป็นสำนวน (ห้ามใช้สลับกันเด็ดขาด)
Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
สอบถามผู้รู้ภาษาจีนช่วยทีค่ะ เราไม่เก่งภาษาจีน
คือเราอยากสักภาษาจีนค่ะ สักเป็นแนวตรง คือเราคิดว่าอยากสักคำว่า 永远快乐 มีความสุขชั่วนิรันดร์ (เอามาจากเว็บไม่แน่ใจว่าแปลถูกมั้ย) เราอยากรู้คำนี้ถ้าเอาเรียงตัวอักษรเป็นแนวตรงจะมีความหมายเหมือนเดิมมั้ยคะ ห
สมาชิกหมายเลข 6751433
🌊 โค้ดลับที่ไม่เคยถูกถอดรหัส: นักพูดโค้ดนาวาโฮ (Navajo Code Talkers)
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในการต่อสู้กับกองทัพญี่ปุ่นในแปซิฟิก ฝ่ายสหรัฐฯ เผชิญกับปัญหาใหญ่คือฝ่ายญี่ปุ่นสามารถถอดรหัสข้อความที่ส่งผ่านวิทยุได้อย่างรวดเร็ว ทำให้การวางแผนทางยุทธศาสตร์เป็นไปอย่างยากลำบ
HonLin
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยหน่อยค่ะ ช่วยเขียน คำว่า จดหมายอำลา ในภาษาญี่ปุ่นให้หน่อย ต้องเขียนเป็นอักษรยังไงคะ
จดหมายอำลาในที่นี่ คือคนเขียนจดหมายไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้วอ่ะค่ะ ไม่แน่ใจว่าคำนี้มีคำเรียกเฉพาะไหม รบกวนหน่อยนะคะ