หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยหน่อยค่ะ ช่วยเขียน คำว่า จดหมายอำลา ในภาษาญี่ปุ่นให้หน่อย ต้องเขียนเป็นอักษรยังไงคะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ อยากขอรบกวนช่วย เขียนคำว่า จดหมายอำลา เป็นภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยค่ะ เรากลัวเขียนผิดแล้วจะสื่อความหมายผิดค่ะ
จดหมายอำลาในที่นี่ คือคนเขียนจดหมายไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้วอ่ะค่ะ ไม่แน่ใจว่าคำนี้มีคำเรียกเฉพาะไหม รบกวนหน่อยนะคะ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ไม่เป็นสับปะรด เกี่ยวอะไรกับสับปะรด ; เอ... รึไม่เกี่ยว
เวลาที่เจอคนที่ทำอะไรไม่ได้เรื่องไม่ได้ราว ไม่ดี ไม่เข้าท่า หนึ่งสำนวนที่คนไทยจะหยิบยกมาพูดถึงคนนั้นก็คือ “ไม่เป็นสับปะรด” แล้วเคยสงสัยไหมว่า ไม่เป็นสับปะรด สำนวนนี้เกี่ยวอะไรกับผลไ
ต้นโพธิ์ต้นไทร
คำว่า บักต้วย ครูต้วย ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ ความหมายไปทางด้านบวกหรือลบ
คำว่า บักต้วย ครูต้วย ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ ความหมายไปทางด้านบวกหรือลบ
falsidade
พี่เต้ ไม่แผ่วเลย กับ สื่อทางเพศ
มีความคิดเห็นยังไงกันบ้างครับ ถ้าอุปกรณ์ และสื่อทางเพศ จะถูกกฏหมายในเมืองไทย ถ้าถามผม ผมชอบนะ เอาเรื่องใต้ดิน หรือเรื่องเทาๆที่อยู่ใต้พรหมของคำว่า ศีลธรรมอันดีงาม ขึ้นทำให้มันสว่าง และสะอาดกันไปเล
แม่ค้า ข้าวเพิ่มหน่อยครับ
ปวดเฮด ขนม,ลูกอมไทยยี่ห้ออะไร ภาษาอะไร คนไทยบอกไม่ใช่ภาษาไทย คนญี่ปุ่นบอกอ่านไม่ออก
เจ้าของภาษายังยอมแพ้! เมื่อคนญี่ปุ่นเจอ "ลูกอมไทย" เขียนภาษาญี่ปุ่นเต็มซอง แต่พยายามอ่านเท่าไหร่ก็อ่านไม่ออก... สุดท้ายเฉลยมีเงิบ! เมื่อผู้ใช้โซเชียล @shichang_chomphuu เป็นคนญี่ปุ่นอาศัยอย
ต้นโพธิ์ต้นไทร
คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไร
คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง
สมาชิกหมายเลข 7268014
คำศัพท์น่ารู้: ความหมายของ "สัตตานัง" ในสองบริบท (สร้างกับ เอไอ)
สัตตานัง เป็นศัพท์บาลีคำสำคัญที่ปรากฏในพุทธพจน์อันเป็นหัวใจของพระพุทธศาสนา แต่การใช้งานในบริบทที่ต่างกันอาจสร้างความสงสัยได้ เอกสารฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่ออธิบายความหมายและนัยสำคัญของคำนี้ใน 2 บริบท
สมาชิกหมายเลข 8933017
ความหมายของ ตถาคต
ฟังมาว่า ตถาคต ถ้ามาแปลภาษาธรรมเข้าใจง่ายๆ ก็คือผู้มาเปิดโลกอันมืดมิดก็คือให้แจ้ง คำว่าตถาคตนี้แปลความหมายก็คือว่า ผู้มาเปิดของคว่ำให้มาเป็นของหงาย คือดึงจากคนมืดมาสู่โลกสว่าง “และก็นำความคิดเห็
สมาชิกหมายเลข 826195
ย่อมน้อมจิตไปในอมตธาตุว่า นั่นสงบ นั่นประณีต คือ ธรรมเป็นที่สงบแห่งสังขารทั้งปวง ...นิพพาน
ย่อมน้อมจิตไปในอมตธาตุว่า นั่นสงบ นั่นประณีต คือ ธรรมเป็นที่สงบแห่งสังขารทั้งปวง ...นิพพาน ๑. “ย่อมน้อมจิตไปเพื่ออมตธาตุ” อมตธาตุ คือ ธาตุไม่ตาย ไม่เกิด ไม่แปรปรวน คำว่า น้อมจิตไป ไม่
สมาชิกหมายเลข 2748147
ถ้าอยากอ่านจดหมายหรือบันทึกสมัยอยุธยา มีที่ไหนรวบรวมไว้บ้างครับ
หมายถึงที่เป็นภาษาไทยสมัยนั้น ไม่ใช่ภาษาต่างชาติ จะรูปแบบจดหมาย หรืออะไรก็ได้ สามารถอ่านได้ที่ไหนครับ ถ้ามีแปลเทียบตามตัวอักษรด้วยจะดีมากๆเลยครับ เพราะผมคงอ่านไม่ออก แค่อยากรู้ว่าเขาพูดกันแบบไหน
สมาชิกหมายเลข 7848996
2 คำถามครับ
1. เงิน กับ สตางค์ ( ตังค์ ) ให้ความหมายที่เหมือนกันหรือไม่ครับ 2. ถ้าเพิ่มคำว่า "เศษ" เป็นเศษเงิน กับ เศษตังค์ ความหมายจะเหมือนเดิมมั้ยครับ แปลตามตัวอักษร ไม่ใช้ความรู้สึกแปลนะครับ
หมูทอดเจ้าวัดชนะสงคราม
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยหน่อยค่ะ ช่วยเขียน คำว่า จดหมายอำลา ในภาษาญี่ปุ่นให้หน่อย ต้องเขียนเป็นอักษรยังไงคะ
จดหมายอำลาในที่นี่ คือคนเขียนจดหมายไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้วอ่ะค่ะ ไม่แน่ใจว่าคำนี้มีคำเรียกเฉพาะไหม รบกวนหน่อยนะคะ