ขอขอบคุณเพจ GUN in The World อย่างสูงครับ"
https://www.facebook.com/catwarriorandroyalthaiarmyman/?ref=page_internal
สาระสั้นๆ
..................................................
ครั้งนึง คนอเมริกันเคยเรียก เอเค-47 (AK-47) ว่าปืนกลมือ
งงใช่ไหมหละครับทุกๆท่านว่าทำไมช่วงนึงอเมริกันชนถึงเรียก เอเค-47 ว่าปืนกลมือ ทั้งที่ ปลย.เอเค-47 ทั้งที่ในภาษารัสเซียชื่อเต็มของ เอเค-47 คือ
Автома́т Кала́шникова ถ้าหากเราแปลเป็นภาษาไทยแล้วมันจะมีความหมายว่า
"ปืนอัตโนมัติของคลาชนิคอฟ"
ภาพสเก็ตช์ของปืน AK-47 วาดโดยสายลับ CIA ในปี 1953
แต่ในเอกสารของ ซีไอเอ (CIA) ที่เป็นข้อมูลเกี่ยวกับปืนรุ่นใหม่ของกองทัพสหภาพโซเวียตในขณะนั้น กับระบุว่า เอเค-47 นั้นเป็นปืนกลมือ "Submachinegun" งงใช่ไหมครับว่าทำไมถึงเรียกว่า ปืนกลมือ เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟังครับ
ในช่วงยุค ค.ศ. 1950 ช่วงเป็นช่วงที่โซเวียตกำลังพัฒนา เอเค-47 ทางฝั่งสหรัฐฯ ก็ต้องการข้อมูลเกี่ยวกับปืนรุ่นใหม่ของโซเวียต ช่วงนั้นมีบุคคลากรของ สำนักข่าวกรองกลางหรือ ซีไอเอ ปฏิบัติการอยู่ในสหภาพโซเวียต และ ประจำการอยู่ในหลายๆ เมือง,แคว้น เช่น เลนินกราด,นอฟโกรอด,คราสโนเซลสกี (Leningrad ,Novgorod,Krasnoselsky)
ใน ปี 1953 ช่วงนั้นกรมทหารราบคราสโนเซลสกี (Krasnoselsk infantry regiment) นันใช้ปืนกลมือ พีพีชา-41 (PPSH-41) ในขณะที่บุคคลากรบางส่วนใช้ปืนรุ่นใหม่ที่ใช้ระบบปฏิบัติการด้วยแก๊ส (เอเค-47) ช่วงนั้นการใช้การถ่ายรูปในเขตทหารนั้นทำได้ค่อนข้างยากทำให้ สายลับของ ซีไอเอ จึงเลือกที่จะสเก็ตภาพปืนรุ่นใหม่ออกมาแทนเพื่อความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน โดย สเก็ตออกมาจากคำบอกเล่า
ซึ่งเราจะเห็นได้ว่าในภาพสเก็ตนี้ไม่มีคำว่า ปืนเล็กยาวจู่โจมหรือ Assault rifle เลย มีแต่ตัวอักษรที่ระบุว่า Soviet new type smg หรือ ปืนกลมือแบบใหม่ของโซเวียต
ภาพปืน AK-47 ที่ถ่ายในโปแลนด์ปี 1960 สังเกตุว่ายังใช้คำว่า ปืนกลมือ "SMG" อยู่
คู่มือการใช้งาน,ถอดประกอบ AK-47 ของกองทัพบกสหรัฐปี 1969 สังเกตุว่าใช้คำว่า Assault rifle แล้ว
ซึ่งเหตุผลที่สายลับ ซีไอเอ นายนี้ใช้คำว่า SMG ที่แปลว่าปืนกลมือนั้น เพราะเนื่องจากในช่วงเวลานั้นอเมริกายังไม่รู้จักคำว่า Assault rifle ช่วงปลายคุย 50 ถึงต้นยุค 60 ช่วงนั้นสหรัฐฯ ใช้ ปืน เอ็ม14 ที่เป็นปืนเล็กยาวต่อสู้ (Battle rifle) ทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่า เอเค-47 นั้นเป็น ปืนกลมือเนื่องด้วยจากตอนนั้นยังไม่การใช้คำว่า Assault rifle ในอเมริกาแต่ภายหลังอเมริกาก็เรียนรู้เร็วมาก เอกสารหลังกลางยุค 60 ก็มีการใช้คำว่า ปืนเล็กยาวจู่โจมแล้ว
..................................................
อ้างอิง/เครดิต
..................................................
1.ข้อมูลเรื่องภาพสเก็ตช์ปืน AK-47 ของ CIA จาก
1.1https://www.thefirearmblog.com/blog/
1.2https://patriotswithguns.com/
2.ข้อมูลภาพคู่มือการใช้งานปืน AK-47 ของกองทัพบกสหรัฐ
https://www.cornellpubs.com/old-guns/item_desc.php...
..................................................
ป.ล.หากข้อมูลตรงไหนผิดพลาดหรือมีการแปลที่สื่อความหมายผิดท่านสามารถชี้แจงได้ที่ช่องคอมเม้นได้ทางแอดมินจะรีบแก้ไขให้เร็วที่สุด และ ขออภัยในการแปลที่ผิดพลาด มา ณ ที่นี้ด้วยครับ และ ขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตามเพจของเราครับ
@RMZ
#สาระสั้นๆโดยเพจGW
#GW
#แอดมินRMZ
สวัสดีครับ
สารานุกรมปืนตอนที่ 996 ครั้งหนึ่งคนอเมริกันเคยเรียก เอเค-47 (AK-47) ว่าปืนกลมือ (สาระสั้นๆ)
https://www.facebook.com/catwarriorandroyalthaiarmyman/?ref=page_internal
สาระสั้นๆ
..................................................
ครั้งนึง คนอเมริกันเคยเรียก เอเค-47 (AK-47) ว่าปืนกลมือ
งงใช่ไหมหละครับทุกๆท่านว่าทำไมช่วงนึงอเมริกันชนถึงเรียก เอเค-47 ว่าปืนกลมือ ทั้งที่ ปลย.เอเค-47 ทั้งที่ในภาษารัสเซียชื่อเต็มของ เอเค-47 คือ
Автома́т Кала́шникова ถ้าหากเราแปลเป็นภาษาไทยแล้วมันจะมีความหมายว่า
"ปืนอัตโนมัติของคลาชนิคอฟ"
ภาพสเก็ตช์ของปืน AK-47 วาดโดยสายลับ CIA ในปี 1953
แต่ในเอกสารของ ซีไอเอ (CIA) ที่เป็นข้อมูลเกี่ยวกับปืนรุ่นใหม่ของกองทัพสหภาพโซเวียตในขณะนั้น กับระบุว่า เอเค-47 นั้นเป็นปืนกลมือ "Submachinegun" งงใช่ไหมครับว่าทำไมถึงเรียกว่า ปืนกลมือ เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟังครับ
ในช่วงยุค ค.ศ. 1950 ช่วงเป็นช่วงที่โซเวียตกำลังพัฒนา เอเค-47 ทางฝั่งสหรัฐฯ ก็ต้องการข้อมูลเกี่ยวกับปืนรุ่นใหม่ของโซเวียต ช่วงนั้นมีบุคคลากรของ สำนักข่าวกรองกลางหรือ ซีไอเอ ปฏิบัติการอยู่ในสหภาพโซเวียต และ ประจำการอยู่ในหลายๆ เมือง,แคว้น เช่น เลนินกราด,นอฟโกรอด,คราสโนเซลสกี (Leningrad ,Novgorod,Krasnoselsky)
ใน ปี 1953 ช่วงนั้นกรมทหารราบคราสโนเซลสกี (Krasnoselsk infantry regiment) นันใช้ปืนกลมือ พีพีชา-41 (PPSH-41) ในขณะที่บุคคลากรบางส่วนใช้ปืนรุ่นใหม่ที่ใช้ระบบปฏิบัติการด้วยแก๊ส (เอเค-47) ช่วงนั้นการใช้การถ่ายรูปในเขตทหารนั้นทำได้ค่อนข้างยากทำให้ สายลับของ ซีไอเอ จึงเลือกที่จะสเก็ตภาพปืนรุ่นใหม่ออกมาแทนเพื่อความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน โดย สเก็ตออกมาจากคำบอกเล่า
ซึ่งเราจะเห็นได้ว่าในภาพสเก็ตนี้ไม่มีคำว่า ปืนเล็กยาวจู่โจมหรือ Assault rifle เลย มีแต่ตัวอักษรที่ระบุว่า Soviet new type smg หรือ ปืนกลมือแบบใหม่ของโซเวียต
ภาพปืน AK-47 ที่ถ่ายในโปแลนด์ปี 1960 สังเกตุว่ายังใช้คำว่า ปืนกลมือ "SMG" อยู่
คู่มือการใช้งาน,ถอดประกอบ AK-47 ของกองทัพบกสหรัฐปี 1969 สังเกตุว่าใช้คำว่า Assault rifle แล้ว
ซึ่งเหตุผลที่สายลับ ซีไอเอ นายนี้ใช้คำว่า SMG ที่แปลว่าปืนกลมือนั้น เพราะเนื่องจากในช่วงเวลานั้นอเมริกายังไม่รู้จักคำว่า Assault rifle ช่วงปลายคุย 50 ถึงต้นยุค 60 ช่วงนั้นสหรัฐฯ ใช้ ปืน เอ็ม14 ที่เป็นปืนเล็กยาวต่อสู้ (Battle rifle) ทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่า เอเค-47 นั้นเป็น ปืนกลมือเนื่องด้วยจากตอนนั้นยังไม่การใช้คำว่า Assault rifle ในอเมริกาแต่ภายหลังอเมริกาก็เรียนรู้เร็วมาก เอกสารหลังกลางยุค 60 ก็มีการใช้คำว่า ปืนเล็กยาวจู่โจมแล้ว
..................................................
อ้างอิง/เครดิต
..................................................
1.ข้อมูลเรื่องภาพสเก็ตช์ปืน AK-47 ของ CIA จาก
1.1https://www.thefirearmblog.com/blog/
1.2https://patriotswithguns.com/
2.ข้อมูลภาพคู่มือการใช้งานปืน AK-47 ของกองทัพบกสหรัฐ
https://www.cornellpubs.com/old-guns/item_desc.php...
..................................................
ป.ล.หากข้อมูลตรงไหนผิดพลาดหรือมีการแปลที่สื่อความหมายผิดท่านสามารถชี้แจงได้ที่ช่องคอมเม้นได้ทางแอดมินจะรีบแก้ไขให้เร็วที่สุด และ ขออภัยในการแปลที่ผิดพลาด มา ณ ที่นี้ด้วยครับ และ ขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตามเพจของเราครับ
@RMZ
#สาระสั้นๆโดยเพจGW
#GW
#แอดมินRMZ