ต้องการแปลง Subtitle ของไฟล์ MKV จาก ฆ_vobsub เป็น S_text

ผมลองแยกซับออกมาจากวิดีโอแล้ว vobsub แบบ .sub/.idx ผมลองแปลงไฟล์เป็น .srt แต่มันไม่ได้ครับลองใช้หลายโปรแกรมแล้ว พอแปลงดูตัวอักษรหายหมดเลยครับ เหลือแต่เวลา ผมลองเปิด .sub ดูมันก็เป็นภาษามั่วๆอ่ะครับ ผม

คือปัญหาที่ผมเจอส่วนใหญ่คือผมโหลดไฟล์ mkv มาแล้วซับไตเติ้ลมีแต่VobSub หรือ HDMV PGS เครื่อง หรือ สมาร์ทTV บ้างอย่างมันอ่านไม่ได้ ผมลองดึงไฟล์ซับภาษาไทยทีเป็น HDMV PGS โดยใช่โปรแกรม mkvtoolnix ผมลองทำต

ตามหัวข้อเลยค่ะ เราเป็นมือใหม่ในการทำซับค่ะ อยากให้ช่วยแนะนำอะไรที่ทำได้ง่ายๆ หน่อยค่ะ อิอิ พอดีเมื่อกี้พยายาม download avi recomp แล้วมันเปิดไม่ได้ค่ะ รบกวนด้วยนะจ๊ะ ขอบคุณมากค่าาาา

โหลดหนังมาเป็นไฟล์ TS. เสียงเป็น 5.1 แต่อยากแปลงเป็น MKV. เพื่อใช้เล่นกับ HD Player แต่แปลงแล้วเสียงไม่ออก 5.1 อยากได้โปรแกรมที่ทำได้ ต้องใช้โปรแกรมตัวไหนครับ (ใช้โปรแกรม MKVToolNix GUI เข้าไปเช็คดูแล

คือถ้าเล่นไม่ได้ มันก็น่าจะเล่นไม่ได้ทุกไฟล์ที่สกุล mkv รึเปล่าครับ ที่ผ่านมาก็เล่นได้ตลอด พึ่งเจอกับไฟล์ล่าสุด เข้าใจว่าต้องไป download codec เพิ่มใช่มั้ยครับ หรือเป็นเพราะ Windows มีการ update ที่

https://www.youtube.com/watch?v=UZovQVIbUKQ Released in Yuotube with Thai English subtitle.

https://www.youtube.com/watch?v=HHtiK8aRX2Q This is amazing funny Chinese fantasy series which you can watch the whole series with Thai subtitle in Youtube. Hardly to miss for Chinese series fanclub.

เห็นในคลิปนี้ ทำได้ โดยใช้วีดีโอ เดียวกัน ใครทราบบ้าง https://www.youtube.com/watch?v=vqzlSBsaAyQ https://www.youtube.com/watch?v=yQ9IJgRwWNY

ถ้าระยะเวลาของแต่ละไฟล์เท่ากัน ไม่ทราบว่าถ้าจะไรท์ลงแผ่น DVD เพื่อเปิดดูบน DVD player ต้องแปลงไฟล์เป็น mp4 ก่อนมั้ยครับ (ดูบน DVD Player นะ ไม่ใช่ดูบนคอม)