Social Distortion - Story of My Life



1 ในเพลงโคตรฮิต (รึปล่าว) จากวง punk rock ยุค 80

เนื้อหาก็เหมือนเพลงพังค์วัยรุ่นทั่วไปยุคนั้น เรื่องราววัยรุ่น ชีวิต ความรัก  ง่ายๆแต่จังหวะติดหูดี

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Story of my life

High school seemed like such a blur
I didn't have much interest in sports or school elections
And in class I dreamed all day 'bout a rock 'n' roll weekend

ชีวิต ม.ปลายของฉันมันช่างเลือนลาง
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องกีฬาหรือการเลือกตั้งในโรงเรียนมากนัก
ทั้งวันฉันได้แต่นั่งเฝ้าฝันถึงวันหยุดสุดสนุกและเพลงร็อค

And the girl in the front of the room
So close yet so far you know she never seemed to notice
That this silly schoolboy crush wasn't just pretend

และสาวสวยที่นั่งหน้าชั้นเรียนคนนั้น
ดูเหมือนอยู่ใกล้กันแค่เอื้อมแต่เธอก็ไม่เคยรู้เลย
ว่ามีไอ้หนุ่มซื่อบื้อคนหนึ่งตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจัง

Life goes by so fast
You only wanna do what you think is right
Close your eyes and it's past
Story of my life

Story of my life
Story of my life
The story of my life

ชีวิตช่างผ่านไปรวดเร็ว
คุณก็แค่ต้องทำสิ่งที่คุณคิดว่ามันถูกแล้ว
เพราะเพียงแค่หลับตาลง
อะไรๆก็อาจผ่านพ้นไปก่อนจะรู้ตัว
นั่นแหละเรื่องราวชีวิตฉัน

And I went down to my old neighborhood
The faces have all changed, there's no one left to talk to
And the pool hall I loved as a kid is now a 7-11

แล้วฉันก็กลับบ้านเกิดในย่านที่ฉันเคยอยู่
ที่นี่ไม่เหลือใครที่ฉันรู้จักให้พูดคุยอีกแล้ว
โต๊ะพูลที่ฉันเคยเล่นตอนเป็นเด็กกลายเป็น 7-11

And I went downtown to look for a job
I had no training, no experience to speak of
And I looked at the holes in my jeans
And I turned and headed back

ฉันเข้าเมืองเพื่อหางานทำ
ฉันไม่เคยฝึกงาน ไม่มีประสบการณ์อะไรเลย
ฉันก้มมองที่รูบนกางเกงยีนส์
แล้วจึงตัดสินใจหันหน้ากลับบ้าน

Story of my life

นั่นล่ะเรื่องราวของฉัน

Yeah, good times come and good times go
I only wish the good times would last a little longer
I think about the good times we had
And why they had to end

ใช่แล้ว ช่วงเวลาดีๆเข้ามาและมันผ่านไปแล้ว
ฉันเพียงแค่หวังว่าเวลาดีๆมันจะคงอยู่เนิ่นนานกว่านี้หน่อย
ฉันนึกถึงช่วงเวลาดีๆที่เราเคยมี
และคิดว่าทำไมมันถึงจบลง

So I sit at the edge of my bed
I strum my guitar and I sing an Outlaw love song
Thinkin' 'bout what you're doin' now
And when you're comin' back

ดังนั้นแล้วฉันจึงนั่งลงที่ปลายเตียง
กรีดนิ้วลงบนกีต้าร์แล้วร้องเพลงรักนั้นที่เขียนให้เธอ
พลางคิดไปว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ในตอนนี้
แล้วเมื่อไหร่เล่าที่เธอจะกลับมา

Life goes by so fast
You only wanna do what you think is right
Close your eyes and it's past
Story of my life

ชีวิตมันผ่านไปรวดเร็ว
คุณแค่ต้องทำสิ่งที่คิดว่าถูก
เพียงหลับตาลงแล้วทุกอย่างจะผ่านไป
เหมือนเรื่องราวชีวิตของฉัน

https://www.youtube.com/watch?v=oh8zcbC_Dcw

ฝากเพจแปลเพลงแล้วแต่อารมณ์ด้วยครับ

Song of my life
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่