คำศัพท์ภาษาจีน มีความหมายและใช้ต่างกันอย่างไร

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

จำได้ว่า เปิดเรื่องมาพระเอกเป็นเด็ก ใส่เสื้อตัวใหญ่กว่าตัวเพราะแขนเสื้อยาว และ ใส่หมวก ใช้อาวุธไม้เท้าที่เหมือนไม้เท้าพระจีนยาวๆ แล้วก็หนัก ซึ่งอาวุธนี้เป็นของปู่พระเอก แล้วอาวุธนี้วิธีใช้จริงๆคือ จะต

https://www.youtube.com/watch?v=iD_9UGxKb-0 เอาแค่นาทีนี้ กลุ่มอุตสาหกรรมผิดกฏหมาย ยิ้มร่าแล้ว เพราะ “ทีมสุดซอย” หมดวาระไปพร้อมๆ ครม.อิ๊ง จีนเทา เขมรเทา เดินว่อนกรุงเทพ เจรจา “ว่าที

ผมทราบมาว่า พระนางอู่เจ๋อเทียน ขึ้นของราชสมบัติเป็น หวงตี้ ซึ่งภาษาไทยแปลคำว่า หวงตี้ ว่า จักรพรรดิ เราต้องเรียกพระนางอูเจ๋อเทียน แปลพระยศว่า สมเด็จพระจักรพรรดิอู่เจ๋อเทียน ใช่ไหมครับเท่าที่ทราบมาว่า

ที่เป็นทับศัพท์อย่าง ฮ่องเต้ ไทเฮา ฮองเฮา ก็ใช้ต่อไป แต่ที่แปลออกมา เปลี่ยนไปใช้คำที่ถูกต้อง หรือใกล้เคียงตามความหมายจริงมากขึ้น วังหลัง เปลี่ยนเป็น ฝ่ายใน เจ้าจอม เปลี่ยนเป็น พระชายา(เจ้าจอมที่เรี

ตามหัวข้อเลยค่ะ พอดีได้ยินมาจากหนังจีน ไม่เข้าใจความหมายน่ะค่ะ