วลีว่า "สุดแท้แต่จะให้" หมายความว่าอะไรครับ

กระทู้คำถาม

ภาษาอังกฤษ นักแปล ภาษาไทย ภาษาศาสตร์ เพลง

ผมกำลังแปลเนื้อเพลงไทยเป็นภาษาอังกฤษอยู่ อยากทราบว่าวลีว่า "สุดแท้แต่จะให้" มีความหมายว่าอย่างไรหรอครับ เข้าใจว่า "สุดแท้แต่" หมายถึง แล้วแต่ ขึ้นอยู่กับ up to, depend on. แต่ที่ไม่เข้าใจคือคำว่า "ให้" ในที่นี้หมายถึงกริยาอะไร เพราะอย่างเช่น สุดแท้แต่จะรัก ก็หมายความว่า แล้วแต่ว่าจะรักหรือไม่ แต่คำว่าให้นี่คือใครให้อะไรใครครับ