Erika Araki ประกาศเลิกเล่นลีกอย่างเป็นทางการ

ขอเกริ่นก่อนนะคะ ป้าเองไม่มีทักษะภาษาญี่ปุ่น เลยขออนุญาตแปลข้อความจากอินสตราแกรมของโตโยต้าด้วยกูเกิลแปลภาษาแล้วก็กล่อมเกลาคำพูดให้เข้าใจง่ายขึ้นนะคะ ผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ นะคะ

---

Erika Araki ประกาศรีไทร์

ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนทีม Toyota Auto Body Queenseis มาโดยตลอด เรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า Erika Araki รีไทร์แล้ว

✨คำทักทายจากอารากิถึงแฟน ๆ ทุกคน✨

ครั้งนี้ ฉันตัดสินใจยุติบทบาทการเป็นนักกีฬาอาชีพของฉัน
เป็นเวลา 26 ปีแล้วที่ได้เริ่มวอลเลย์บอลมา ตั้งแต่อายุ 11 ขวบ ฉันพยายามพัฒนาทักษะวอลเลย์บอลของฉัน ผ่านประสบการณ์กับช่วงเวลาที่ยากลำบากมาหลายครั้งและได้สนุกกับนักวอลเลย์บอลอย่างเต็มที่
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่ได้วิ่งไปสู่เป้าหมายกับเพื่อน ๆ มากมาย ได้แบ่งปันทั้งความสุขและความเสียใจ
มันเป็นช่วงเวลาที่ไม่สามารถลืมหรือหาสิ่งใดมาแทนที่ได้ มันเป็นความทรงจำที่ดีสำหรับฉัน
ฉันจะขอถ่ายทอดประสบการณ์การต่อสู้กับในฐานะนักกีฬาทีมชาติญี่ปุ่นที่สู้มาอย่างยาวนานและประสบการณ์ที่ฉันสามารถเล่นวอลเลย์บอลต่อได้แม้ได้แต่งงานและคลอดบุตร ไม่เพียงแต่ในกีฬาวอลเลย์บอลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบทบาทของผู้หญิงในสังคมอีกด้วย และจากประสบการณ์ของฉัน ฉันจะยังคงท้าทายตัวเองในการทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไม่ย่อท้อต่อไป
ฉันรู้สึกขอบคุณแฟนๆ ทุกคนที่ให้การสนับสนุนฉันมาโดยตลอด บุคลากรที่เกี่ยวข้องกับทีมและบริษัทที่ได้สนับสนุนฉันมาจนถึงตอนนี้ เพื่อนร่วมทีมและทีมงานทุกคนที่ต่อสู้ร่วมกัน และทุกๆ คนที่เกี่ยวข้องด้วยเช่นกัน
ฉันอยากขอบคุณครอบครัวที่สนับสนุฉันมาโดยตลอด โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับลูกสาวที่อาจต้องรู้สึกเหงาบ้าง แต่ฉันก็ดีใจที่เธอเข้าใจเรียนรู้และเติบโต ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณจากใจจริงสำหรับการสนับสนุนของพวกเขา
ฉันขอบคุณคุณจริงๆ

เอริกะ อารากิ

Araki จะยังคงทำงานต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับ Queenseis ต่อไปโดยจะใช้ประสบการณ์ของเขาในฐานะผู้เล่นที่มีความสามารถ
เราหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องจาก Erika Araki

#โตโยต้าออโต้บอดี้ควีนซีย์
#เอริกะอารากิ

---

ในนามแฟนคลับของเอริกะคนหนึ่ง แม้จะไม่ได้ติดตามมาตั้งแต่ครั้งที่เอริกะได้เริ่มเล่นทีมชาติ ดิฉันก็เห็นความทุ่มเทเวลาและอุทิศตนให้กับวอลเลย์บอลที่เธอรัก เธอเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ทรงพลังมากไม่เพียงกับการเล่นวอลเลย์บอลแต่รวมถึงในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งในสังคม ที่กล้าจะแตกต่าง (แต่งงานและมีลูกก็ยังสามารถกลับมาเล่นได้) หลังจากการตัดสินใจครั้งนี้ก็ขอให้เอริกะซังมีความสุขในชีวิตต่อไปนะคะ ได้มีเวลาอยู่กับครอบครัวอย่างเต็มที่ และจะรอคอยติดตามผลงานในฐานะสตาฟหรือฐานะอื่นใดที่เอริกะซังทำนะคะ ขอบคุณที่ได้สร้างความสุขให้กับชาววอลเลย์บอลมาโดยตลอดนะคะ
.
ด้วยรักจากอวตารป้าอารากิแห่งพันทิป (ป้าเป็นร่างที่เท่าไหร่ไม่แน่ใจ)
.
เหยี่ยวข่าว สาว(อวตาร)อารากิ รายงาน

ที่มา : Toyota Auto Body Queenseis