[CR] 和語、漢語、外来語 และ 混種語

🪜 幸福・幸せ・ハッピー    แปลว่า  happiness・มีความสุข 🕯
------------------------------------------------------------------------------------
                       3 คำนี้ ต่างกันอย่างไร ? 🤨↺
------------------------------------------------------------------------------------

 〰️.ในภาษาญี่ปุ่นมีหมวดศัพท์ด้วยกันทั้งหมด 4 หมวด ミ🍅
// แต่โพสต์ในไอจีเราเขียน 3 ไว้ค่ะ ‎♡‧⁺◟( ᵒ̴̶̷̥́ ·̫ ᵒ̴̶̷̣̥̀ ) //

1.  和語
2.  漢語
3.  外来語
4.  混種語 (พิเศษ)

🍜🍜🍜🍜🍜🍜🍜🍜🍜🍜

幸せ             →       和語
幸福             →       漢語
ハッピー      →       外来語

🍜🍜🍜🍜🍜🍜🍜🍜🍜🍜

ˊミ🧤* ที่มา ☆*･🐢

1.  和語            →           ถูกใช้ในญี่ปุ่นต้งแต่แรก
2.  漢語       　 →            มาจากประเทศจีน
3.  外来語        →            มาจากประเทศอื่น นอกเหนือจากจีนและญี่ปุ่น
    
ˊミ🧤* เวลาเขียน ☆*･🐢

1.  和語            →           ฮิรางานะ
2.  漢語       　 →            คันจิ
3.  外来語        →            คะตะกะนะ

ˊミ🧤* เวลาอ่าน ☆*･🐢

1.  和語            →           訓読み
2.  漢語       　 →           音読み
3.  外来語        →           ไม่ได้ระบุ

ˊミ🧤* ตัวอย่างคำ ☆*･🐢

1.  和語            →           昼めし 　　   　旅　　　  　暮らし
2.  漢語       　 →           昼食　　　   　旅行　　　    生活　
3.  外来語        →          ランチ　　    トラベル　      ライフ
                                     LUNCH           TRAVEL           LIFE
 

ˊミ🧤* 混種語 (พิเศษ) ☆*･🐢

→ hybrid word
→ เป็นคำประสมระหว่าง 和語、漢語、外来語

アルバイトする           ＝  「アルバイト（外来語）」＋「する（和語）」
長ズボン　　　          ＝  「長（和語）」＋「ズボン（外来語）」
スマホ中毒                 ＝  「スマホ（外来語）」＋「中毒（漢語）」
読書する                     ＝ 「読書（漢語）」＋「する（和語）」
メール送付先              ＝ 「メール（外来語）」＋「送付（漢語）」＋「先（和語）」
ソーダ水                     ＝  「ソーダ」（外来語）＋「水」（漢語）

------------------------------------------------------------------------------------
4 คำชนิดนี้ถูกใช้ในทั้ง ภาษาพูด และ ภาษาเขียน
*** ภาษาพูด และ ภาษาเขียน → https://pantip.com/topic/40966603 ***

🚧     和語            →           นิยมใช้ในภาษาพูด
🚧     漢語       　 →           นิยมใช้ในภาษาเขียน

สัดส่วนการใช้คำในภาษาพูดและภาษาเขียน ตามตารางข้างล่าง

// อ้างอิงจากหนังสือ TOBIRA - Japanese Intermediate Course //

ˊミ🧤* อ้างอิง ☆*･🐢
- http://alicesensei.weebly.com/358836333609359236363614363936573609360036343609.html
- https://www.nihongo-appliedlinguistics.net/wp/archives/7284
- An APU’s book - unit 7 (TOBIRA - Japanese Intermediate Course)
- https://ja.wikipedia.org/wiki/混種語 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ใครสนใจสามารถไปดูโพสต์เราในไอจีได้นะคะะะ เนื้อหาเหมือนกับในกระทู้นี้เลยค่าา

🍑 ติดต่อสอบถาม ig: ctajauntyy_ 🍑