[CR] 話し言葉　vs 書き言葉 🖍⋆·˚ ༘

話し言葉　-  ภาษาพูด
書き言葉   -  ภาษาเขียน
------------------------------------------------------------------------------------

書き言葉 　　มักถูกใช้ในงานเขียน　　　　
 
→  レポート                              Report
→　論文                                   Thesis・Essay
→　アカデミックなもの          Academic Writing
 
🏓 ในงานเขียนที่เป็นแนว Academic writing จะใช้ 書き言葉のPlain Style → だ・である体 🏓
 
🍀 ตัวอย่าง 🍀

話し言葉                   vs                 書き言葉

〜から（理由）　　　　           　〜ので　　　　　　　　　　　
やっぱり　　　　　　　　　　　やはり
全然　　　　　　　　　　　　　  全く

🍀 วิธีเขียน 書き言葉 🍀

☀️ 1 ☀️

₊‧♡ 🐮 เปลี่ยนจาก v-stem เป็น v-てform 🐮 ♡‧₊

カフェに行って、甘いものを食べた。
カフェに行き、甘いものを食べた。

♡´🐄𓈒 𓂂𓏸　行って　→ 　行き　𓏸𓂂𓈒🐄´♡

☀️ 2 ☀️
 
₊‧♡ 🐮เปลี่ยนจาก v-ていて เป็น v-ており 🐮 ♡‧₊

マンガを読んでいて、涙が出た。
マンガを読んでおり、涙が出た。

♡´🐄𓈒 𓂂𓏸　読んでいて　→ 　読んでおり　𓏸𓂂𓈒🐄´♡

☀️ 3 ☀️

₊‧♡ 🐮เปลี่ยนจาก 『Aい』くて เป็น 『Aい』く  🐮 ♡‧₊
*** ตัดて ออก ***

映画が面白くて、また見たい。
映画が面白く、また見たい。

♡´🐄𓈒 𓂂𓏸　面白くて　→ 　面白く　𓏸𓂂𓈒🐄´♡

 ˚ ༘🥡 なってきて　→ 　なってき 🥡 ༘˚

☀️ 4 ☀️
 
₊‧♡ 🐮เปลี่ยนจาก 『Aな』で เป็น 『Aな』であり  🐮 ♡‧₊

辞書が便利で、使いやすい。
辞書が便利であり、使いやすい。

♡´🐄𓈒 𓂂𓏸　便利で　→ 　便利であり　𓏸𓂂𓈒🐄´♡

☀️ 5 ☀️
 
₊‧♡ 🐮เปลี่ยนจาก   vないで  เป็น   vず (に）  🐮 ♡‧₊
 
飲まないで　         →           飲まず(に)
見ないで　　         →           見ず(に)
しないで　　        →            せず(に)
来ないで　           →             来(こ)ず(に)
していなくて　    →             しておらずに

勉強しないで、遊ぶ。
勉強しせずに、遊ぶ。

♡´🐄𓈒 𓂂𓏸　しないで　→ 　しせずに　𓏸𓂂𓈒🐄´♡

--------------------------------------------------------------------------

🍀 อ้างอิง 🍀
- An APU’s book - unit 5 (TOBIRA - Japanese Intermediate Course)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
ไฟล์: http://web.mit.edu/kakikotoba/Rules%20for%20Writing%20%20copy.pdf 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
ใครสนใจสามารถไปดูโพสต์เราในไอจีได้นะคะะะ เนื้อหาเหมือนกับในกระทู้นี้เลยค่าา

🍑 ติดต่อสอบถาม ig: ctajauntyy_ 🍑