คนที่ทำงานเกี่ยวกับแปลโดจิน/ ซับjav / ซับหนัง x18+ ต่างๆ เค้าทนได้ยังไงถึงแปลได้จนจบครับ

ตามหัวข้อกระทู้ค่ะ เราเป็นเด็กกิจกรรม กิจกรรมหนึ่งที่ต้องใช้ทั้งแรง,ความจำ,ความสามารถ,การเรียนรู้และต้องอดทนค่ะ แต่ตอนนี้เราเริ่มไม่ไหวแล้วค่ะทั้งโดด่าโดนทำโทษแล้วมันสะสมมาเรื่อยๆจนตอนนี้เครียดมากค่ะเ

จะซื้อ DVD The Raid 2 แต่เห็นปกหลัง audio มีแค่ english กับ thai ??? แล้ว indo ละครับ?? เสียงต้นฉบับมันเป็นอินโด แล้วผมเป็นคนชอบดูหนังฟังเสียงต้นฉบับ จะจีน ญี่ปุ่น อินโด ก็ฟังต้นฉบับหมด (ฟังไม่รู้เรื่

อนิเมะจบ แต่อารมณ์ไม่จบ เลยไปคุ้ย ๆ โดจินมาอ่าน แล้วเจออันหนึ่งน่าสนเลยมาแปลให้อ่านกันต่อ ยาวนิดหน่อยนะฮับ แปลผิดพลาดยังไงก็ขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วยนะเอ้อ ส่วนหากอยากจะเผยแพร่ก็ทำได้ตามสะดวก

คอลัมนิสต์ในสกุลไทย ชื่อจันจิรา เค้าเขียนประมาณนี้ ว่า รู้สึกว่าหนังให้มาพอแล้ว ถ้ายังดูต่อ ก็จะรู้สึกว่ามากเกินไป สรุป หนังมันดีหรือไม่ดีเนี่ย ใน คห ของ จขกท นะ ถ้าครึ่งชั่วโมงออกจากโรง แปลว่ามันน

เวลาดูหนังฝรั่งหรือซีรีย์เดาหลี รายการต่างประเทศ ชอบฟังเสียงพาร์ยหรืออ่านซัพ บางคนชอบเสียงพาร์ย จะได้ไม่ต้องอ่านซับ บางคนก็ชอบอ่านซับฟังเสียงพาร์ยออริจินอล ส่วนตัวเราชอบอ่านซัพเวลาฟังเสียงพาร์ยแล้วไม

ได้มีโอกาสไปดูในโรงมา รู้สึกตะขิดตะขวงใจกับการแปลซับไตเติ้ล มีคำแสลงเยอะเกินไป บางคำที่เอาคำแสลงยุคปัจจุบันมา แปลแล้วอารมณ์ตัวละครมันโดดไป ไม่ได้ห้ามไม่ให้มีแต่มันเยอะเกินไป เห็นแล้วสะดุดจริงๆ แต่โ

@ มีฉากธอร์ ธอร์พูดว่า ธานอส แต่ทั้งซับทั้งพากย์ไทยที่ผมไปดูมาล่าสุดบอกว่า @ สามรอบแรกที่ดูซาวด์แทร็ก ด้วยสกิลหูของผมเองที่ไม่ได้ 100% กับอังกฤษ แต่ก็ยังว่าโอเค คือแปลได้ครบทุกอารมณ์ตามนัยยะของภาษาต้

มีไม่กี่ฉากที่แปลซับไทยแล้วผิดบริบท เช่น มีตอนไหนที่พอล พระเอก กินอาหารของชาวเฟรเมน แล้วพอลบอกว่า "มันมีเครื่องเทศอยู่ในนี้" จริงๆไม่ควรแปลให้เป็นไทย ควรทับศัพท์ไปเลย เพราะว่าสไปซ์ในเรื่อง ม