คนที่ทำงานเกี่ยวกับแปลโดจิน/ ซับjav / ซับหนัง x18+ ต่างๆ เค้าทนได้ยังไงถึงแปลได้จนจบครับ

คอลัมนิสต์ในสกุลไทย ชื่อจันจิรา เค้าเขียนประมาณนี้ ว่า รู้สึกว่าหนังให้มาพอแล้ว ถ้ายังดูต่อ ก็จะรู้สึกว่ามากเกินไป สรุป หนังมันดีหรือไม่ดีเนี่ย ใน คห ของ จขกท นะ ถ้าครึ่งชั่วโมงออกจากโรง แปลว่ามันน

โย่วค่ะ😸หวังว่าจะอ่านเพลิน❗ หนูเป็นสาวหล่อค่ะไม่ใช่ทอมแค่ตัดผมสั้นเฉยๆ เพราะขี้เกียจดูแลผมค่ะก็เลยทำ นอกจากนั้นก็รู้สึกว่าตัวเองอยากหล่อค่ะ ถ้าอยากสวยก็แค่ใสวิกค่ะ บางทีก็อยากหล่อ บางทีก็อยากสวย เอาง่

คนทำงานนั่งโต๊ะทั้งวัน ผมอยากให้ระวังเรื่องออฟฟิศซินโดรมกันด้วยนะครับ เคสที่ผมจะมาแชร์คือตัวผมเองต้องนั่งทำงานวันละ 10-12 ชั่วโมง บางวีคต้องทำเสาร์อาทิตย์ด้วย เรียกว่าแทบไม่ได้ลุกจากเก้าอี้เลยครับ ตอน

เติมเงินจากแอพธนาคารกสิกร เข้าเบอร์ดีแทค แต่กดเบอร์โทรศัพท์ผิดไปเลขเดียว ทำยังไงถึงจะดึงเงินกลับได้ค่ะ ติดต่อเบอร์ ดีแทค ริสายพนักงานครึ่งชั่วโมงไม่มีการตอบรับ ไม่แปลที่ทรูหรือเอไอเอสเขามีลูกค้าเยอะฃะ

มีไม่กี่ฉากที่แปลซับไทยแล้วผิดบริบท เช่น มีตอนไหนที่พอล พระเอก กินอาหารของชาวเฟรเมน แล้วพอลบอกว่า "มันมีเครื่องเทศอยู่ในนี้" จริงๆไม่ควรแปลให้เป็นไทย ควรทับศัพท์ไปเลย เพราะว่าสไปซ์ในเรื่อง ม

เวลาดูหนังฝรั่งหรือซีรีย์เดาหลี รายการต่างประเทศ ชอบฟังเสียงพาร์ยหรืออ่านซัพ บางคนชอบเสียงพาร์ย จะได้ไม่ต้องอ่านซับ บางคนก็ชอบอ่านซับฟังเสียงพาร์ยออริจินอล ส่วนตัวเราชอบอ่านซัพเวลาฟังเสียงพาร์ยแล้วไม