//รบกวนแปลประโยคนี้ครับ//

Science confirms that men regularly mistake a woman's friendly behavior with flirting.

ที่ผมพยายามแปล:
มีการยืนยันทางวิทยาศาสตร์ว่าผู้ชายมักจะเข้าใจผิด?(สำคัญผิด?)เกี่ยวกับพฤติกรรมในการเล่นหูเล่นตา(การจีบ?การอ่อย?)ของฝ่ายหญิง

ยิ่งแปล ยิ่งออกทะเลครับ และก็ไม่เข้าใจความหมายเลย
ขอบคุณครับ