ช่วยแปลประโยคเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาต่างประเทศ หนังสือนิยาย ภาษาอังกฤษ

เหตุเกิดจากเราอ่านแฟนฟิคเรื่องนึงแล้วอยากตัดคลิปให้คุณไรท์มากๆ โดยประโยคที่ขึ้นต้นคลิปเราอยากอ้างอิงจากคำโปรยของเรื่องเพราะมันดูอิมแพ็คมากๆสำหรับเรา แต่ส่วนตัวภาษาปะกิดคือไม่ค่อยแน่ใจยิ่งประโยคที่มีความแฝงยิ่งแล้วใหญ่ ประโยคที่อยากให้ช่วยแปลคือประโยคนี้ค่ะ
'มัวแต่ชูคออยู่สูง ระวังรู้ตัวอีกทีหัวไม่อยู่บนบ่าล่ะ'
ปล.แฟนฟิคเรื่องนี้พูดถึงการแบ่งชนชั้น,การกดขี่คนที่อยู่ต่ำกว่า เป็นส่วนใหญ่นะคะ
ขอบคุณล่วงหน้ามากๆ ค่ะ

แก้ไขข้อความเมื่อ