ทำไมต่างประเทศ เรียก ตำรวจ ว่า นักสืบ คะ

ดูซีรีส์บ่อยๆ ทางฝั่งเมกา ฝั่งยุโรป จะเรียก ตำรวจ หรือ พนักงานสอบสวน ว่า นักสืบ จะไม่เรียกว่า ตำรวจ

คือเปรียบในไทย ถ้าบอก คนนี้ คือ นักสืบ เราก็คงไม่คิดว่า เค้าเป็นตำรวจค่ะ

หรือความจริง เรียกตำรวจ น่ะแหละ แต่คนทำซับ แปลให้ว่า นับสืบ จะได้ เข้าใจง่ายๆคะ