ช่วยเช็คการถอดคำประพันธ์เรื่องอิเหนาหน่อยค่ะ

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ เราไม่ถนัดเรื่องถอดบทประพันธ์เลย ผิดพลาดตรงไหนช่วยแก้หน่อยนะคะ👉🏻👈🏻

      เมื่อนั้น    ระเด่นมนตรีใจกล้า
เห็นระตูต่อตีมีศักดา    คงทั้งสาตราอาวุธ

ถอดความ
     ระเด่นมนตรีที่ใจกล้า เห็นระตูต่อดีมีอำนาจและมีทั้งอาวุธต่างไป

ท่วงหนีทีไล่ไวว่อง    เพลงกระบี่ตีคล่องเป็นที่สุด

ถอดความ
     ระเด่นมนตรีเห็นเช่นนั้นก็รีบหนีอย่างว่องไว เพลงกระบี่ที่ตีกันอย่างครึกครื้น

ยากที่ใครจะรอต่อยุทธ์    เป็นบุรุษผู้หนึ่งในแดนไตร

ถอดความ
      ยากที่จะทำสงครามกับผู้ที่เป็นบุรุษหนึ่งในโลกทั้ง3

จำกูจะสังหารผลาญด้วยกริช    ซึ่งเทเวศร์ประสิทธิ์ประสาทให้

ถอดความ
      จำไว้กูจะฆ่าพวกด้วยกริช เทวดาจะช่วยทำให้แผนการที่สำเร็จ

คิดพลางชักกริชฤทธิไกร    แล้วร้องว่าไปมิได้ช้า

ถอดความ
      คิดแล้วก็ชักกริชออกมา แล้วร้องออกไปว่าข้าไม่ได้ช้า

ดูก่อนระตูภูมี    เพลงกระบี่ตีกันจนสิ้นท่า

ถอดความ
      เฝ้ามองดูอีกฝ่ายก่อนเสียงเพลงกระบี่ตีกันจนสิ้นท่า

ต่างคนไม่แพ้ฤทธา    เรามารำกริชสู้กัน

ถอดความ
     ต่างฝ่ายต่างไม่ยอมกัน เรามารำกริชสู้กัน

ว่าพลางทางถอดกริชกราย    เยื้องย้ายร่ายรำบิดผัน

ถอดความ
       ว่าแล้วก็ถอดกริชกรายออกมาพร้อมทำท่าทางร่ายรำ

กวักพระหัตถ์ตรัสเรียกระตูพลัน    พระทำทีเย้ยหยันไพรี

ถอดความ
      ฟันกริชเข้าที่มืออย่างรวดเร็ว แล้วทำท่าเยาะเย้ยอีกฝ่าย



*เราแปลตามที่เราเข้าใจ อาจจะผิดบ้างไม่ว่ากันน้า*^^