จขกท.เรียนสายนานาชาติ ไม่มีใบปริญญาค่ะ
โดยส่วนตัวเคยมีประสบการณ์งานขายสินค้าไอที 1 ปี
สายการตลาดบริษัทลอจิสติกส์ นำเข้า-ส่งออก 6 เดือน
สายชิปปิ้ง และผู้ช่วยจัดซื้อต่างประเทศ 1 ปีครึ่ง
ระหว่างนี้ เคยเป็นแอดมินเฟสบุคกลุ่มลับเกี่ยวกับหนังสือmangaต่างประเทศ เกือบ 2 ปี
ปรกติชอบภาษาอังกฤษตั้งแต่เด็ก เฉพาะวิชาภาษาอังกฤษจะสอบได้อันดับต้นๆติดท็อปของรุ่น(รร.สายนานาชาติและมหาลัยอินเตอร์ที่ไม่จบ)
อ่านโนเวลและมังงะภาษาอังกฤษ ตลอดระยะเวลา 10 ปี ซื้อE-Bookอ่านตลอด และชอบแปลไทยเองในใจ
(ไม่ได้กระแ-ะอะไรนะคะ เนื่องจากหลายครั้งที่อ่านแบบแปลไทยแล้วค่อนข้างหงุดหงิดที่เนื้อหาไม่ตรง คือเอาไปเทียบกับEngแล้วคนละฟีลเลย)
แล้วด้วยความที่คุ้นเคยกับภาษาระดับหนึ่ง จึงโดนใช้ให้แปลเอกสารมาโดยตลอด ไม่ว่าจะเป็นจดหมายชี้แจงลูกค้า จดหมายราชการ
ปัจจุบันเป็นผู้ช่วยจัดซื้อต่างประเทศ รายได้30k ที่ต้องคอยจัดเตรียมเอกสารเพื่อขออนุญาตต่างๆเพื่อการนำเข้าเครื่องใช้ไฟฟ้าสินค้าแบรนด์หนึ่งมาจำหน่าย
ส่วนหนึ่งของงานคือแปลสเปคเครื่องใช้ไฟฟ้า แปลคู่มือ กำหนดข้อความบนฉลากต่างๆ ให้ตรงตามข้อกำหนดของสคบ.และมอก.
คืองานเตรียมข้อมูลสำหรับออกแบบArtworkสินค้าเป็น แค่ 30% ของหน้าที่เราทั้งหมด แล้วเราดันชอบงานแปลมากกว่าหน้าที่หลักซะอีก
คู่มือเครื่องใช้ไฟฟ้าก็มีตั้งแต่ 1500 words / รุ่น เราใช้เวลาในการแปลจริง 1-2 ชม. แล้วแต่ประเภทสินค้า
แม้จะไม่ได้แปลเมพมืออาชีพอะไร แต่ก็แปลคู่มืออย่างพวกเตาไมโครเวฟ เตาแม่เหล็กไฟฟ้า กระทะไฟฟ้า เพื่อทดสอบมอก.ผ่าน
จนวันนี้ที่งานแปลคู่มือเรามันเยอะจนกระทบงานหลักที่ต้องรับผิดชอบ ผลงานตอนนี้น่าจะเกือบๆหรืออาจเกิน 50 ชิ้น
(การกระจายสินค้า ติดตามสินค้า ตรวจ-จัดเตรียมเอกสารการนำเข้า ตรวจinspection SAP บลาๆๆๆ คือหน้าที่ที่เราต้องรับผิดชอบมีเยอะมาก การแปลคู่มือเป็นแค่เศษส่วนยิบย่อยกระจิ๊ดริด)
จนเราไม่สามารถรับผิดชอบหน้าที่หลักตัวเองได้เต็มที่เลย
จนเราเริ่มไม่มีจุดยืนละว่าตกลงเราเป็นผู้ช่วยหรือคนแปลคู่มือ
จนเราเริ่มรู้สึกว่าเราควรเปลี่ยนไปงานแปลเลยดีไหมนะ
เราไปสายงานจัดซื้อต่างประเทศเพราะชอบภาษาและมันต่อยอดรายได้ได้.......
แต่ใจจริงก็ชอบภาษามาก จะทำให้มันเป็นงานหลักเพื่อหารายได้ไปเลยดีไหมนะ
ยิ่งลองเสิร์ชข้อมูลงานสายนี้ ยิ่งสนใจFreelanceงานแปลอย่างFiverr หรือตามประกาศต่างชาติ
ใครพอจะมีประสบการณ์บ้างไหมคะ มีลูกค้าต่างชาติจ้างงานเยอะไหม?
หรือเราควรเริ่มต้นจากตรงไหนดี แนะนำเราหน่อยค่ะ หรือจะแบ่งปันประสบการณ์กันก็ได้ จักขอบพระคุณยิ่ง
อยากเปลี่ยนมาทำงานสายแปลดีไหม เริ่มต้นจากตรงไหนดีคะ?
โดยส่วนตัวเคยมีประสบการณ์งานขายสินค้าไอที 1 ปี
สายการตลาดบริษัทลอจิสติกส์ นำเข้า-ส่งออก 6 เดือน
สายชิปปิ้ง และผู้ช่วยจัดซื้อต่างประเทศ 1 ปีครึ่ง
ระหว่างนี้ เคยเป็นแอดมินเฟสบุคกลุ่มลับเกี่ยวกับหนังสือmangaต่างประเทศ เกือบ 2 ปี
ปรกติชอบภาษาอังกฤษตั้งแต่เด็ก เฉพาะวิชาภาษาอังกฤษจะสอบได้อันดับต้นๆติดท็อปของรุ่น(รร.สายนานาชาติและมหาลัยอินเตอร์ที่ไม่จบ)
อ่านโนเวลและมังงะภาษาอังกฤษ ตลอดระยะเวลา 10 ปี ซื้อE-Bookอ่านตลอด และชอบแปลไทยเองในใจ
(ไม่ได้กระแ-ะอะไรนะคะ เนื่องจากหลายครั้งที่อ่านแบบแปลไทยแล้วค่อนข้างหงุดหงิดที่เนื้อหาไม่ตรง คือเอาไปเทียบกับEngแล้วคนละฟีลเลย)
แล้วด้วยความที่คุ้นเคยกับภาษาระดับหนึ่ง จึงโดนใช้ให้แปลเอกสารมาโดยตลอด ไม่ว่าจะเป็นจดหมายชี้แจงลูกค้า จดหมายราชการ
ปัจจุบันเป็นผู้ช่วยจัดซื้อต่างประเทศ รายได้30k ที่ต้องคอยจัดเตรียมเอกสารเพื่อขออนุญาตต่างๆเพื่อการนำเข้าเครื่องใช้ไฟฟ้าสินค้าแบรนด์หนึ่งมาจำหน่าย
ส่วนหนึ่งของงานคือแปลสเปคเครื่องใช้ไฟฟ้า แปลคู่มือ กำหนดข้อความบนฉลากต่างๆ ให้ตรงตามข้อกำหนดของสคบ.และมอก.
คืองานเตรียมข้อมูลสำหรับออกแบบArtworkสินค้าเป็น แค่ 30% ของหน้าที่เราทั้งหมด แล้วเราดันชอบงานแปลมากกว่าหน้าที่หลักซะอีก
คู่มือเครื่องใช้ไฟฟ้าก็มีตั้งแต่ 1500 words / รุ่น เราใช้เวลาในการแปลจริง 1-2 ชม. แล้วแต่ประเภทสินค้า
แม้จะไม่ได้แปลเมพมืออาชีพอะไร แต่ก็แปลคู่มืออย่างพวกเตาไมโครเวฟ เตาแม่เหล็กไฟฟ้า กระทะไฟฟ้า เพื่อทดสอบมอก.ผ่าน
จนวันนี้ที่งานแปลคู่มือเรามันเยอะจนกระทบงานหลักที่ต้องรับผิดชอบ ผลงานตอนนี้น่าจะเกือบๆหรืออาจเกิน 50 ชิ้น
(การกระจายสินค้า ติดตามสินค้า ตรวจ-จัดเตรียมเอกสารการนำเข้า ตรวจinspection SAP บลาๆๆๆ คือหน้าที่ที่เราต้องรับผิดชอบมีเยอะมาก การแปลคู่มือเป็นแค่เศษส่วนยิบย่อยกระจิ๊ดริด)
จนเราไม่สามารถรับผิดชอบหน้าที่หลักตัวเองได้เต็มที่เลย
จนเราเริ่มไม่มีจุดยืนละว่าตกลงเราเป็นผู้ช่วยหรือคนแปลคู่มือ
จนเราเริ่มรู้สึกว่าเราควรเปลี่ยนไปงานแปลเลยดีไหมนะ
เราไปสายงานจัดซื้อต่างประเทศเพราะชอบภาษาและมันต่อยอดรายได้ได้.......
แต่ใจจริงก็ชอบภาษามาก จะทำให้มันเป็นงานหลักเพื่อหารายได้ไปเลยดีไหมนะ
ยิ่งลองเสิร์ชข้อมูลงานสายนี้ ยิ่งสนใจFreelanceงานแปลอย่างFiverr หรือตามประกาศต่างชาติ
ใครพอจะมีประสบการณ์บ้างไหมคะ มีลูกค้าต่างชาติจ้างงานเยอะไหม?
หรือเราควรเริ่มต้นจากตรงไหนดี แนะนำเราหน่อยค่ะ หรือจะแบ่งปันประสบการณ์กันก็ได้ จักขอบพระคุณยิ่ง