สงครามส่งด่วน 曉雨 อ่านตามตัวจีน ชื่อนางเอก คือ "เสียว อวี่" แต่คนไทยออกเสียงยากแล่ะ ฟังแล้วไม่น่ารัก เลยแปลงเป็น "เสี่ยวหยู" ปล. นางเอกตอนเวลาพูดจีน ดูมีเสน่ห์ และ เท่ มาก

ผิดนานเกินไปแล้ว เจ้าของช่อง ที่ปรึกษาผู้มีความรู้ภาษาไทย ไม่แนะนำ เจ้าของรายการหน่อยหรอ ว่าเขียนชื่อรายการผิดหลักภาษาไทย ม.ม้า เป็นอัษรต่ำ เขาไม่ใช้ ไม้ตรีกัน ใช้ได้แค่ ไม้โท มันก็ออกเสียงตรีแล้ว

source