ช่วยแปลไทยเป็นไทยให้หน่อยค่ะ ไม่เข้าใจความหมาย

ได้ไปดูเลขศาสตร์ของชื่อน้องชายมาค่ะ ตกเลข 13 ได้ผลดังนี้



ทีนี้เราไม่ค่อยเข้าใจประโยคที่ว่า "ถ้าเป็นผู้ชายจะมีเรื่องชู้สาว หรือรักสามเศร้า" อยากทราบว่าในบริบทนี้หมายถึงสิ่งที่จะเป็นหรือสิ่งที่จะเกิดคะ เท่าที่เราพอจะเข้าใจคือมี 2 ความหมาย

1. เป็นเรื่องที่จะเกิดกับเจ้าของชื่อที่ตกเลขศาสตร์ 13 โดยที่ถ้าเจ้าของเลขเป็นผู้ชาย ก็จะเจอเรื่องชู้สาว รักสามเศร้า เช่น แฟนนอกใจ
2. เป็นเรื่องที่เจ้าของชื่อที่ตกเลขศาสตร์ 13 จะทำ โดยที่ถ้าเจ้าของเลขเป็นผู้ชาย ก็จะไปมีเรื่องชู้สาว รักสามเศร้า เช่น นอกใจแฟน

เหตุผลที่ไม่เข้าใจความหมาย เพราะตั้งแต่อ่านบรรทัดแรก ทุกอย่างคือสิ่งที่จะเกิดกับผู้ที่ตกเลข 13 ทั้งหมด จนมาสะดุดที่ประโยคดังกล่าวนี่แหล่ะค่ะ ถ้าเป็นสิ่งที่จะเกิดกับผู้ที่ตกเลข 13 เหมือนรูปแบบก่อนหน้า มันก็ยังพอเข้าใจได้ แต่ในบทความนี้ใช้คำแปลกๆ เลยไม่มั่นใจค่ะ แต่ถ้าเป็นสิ่งที่ผู้ที่ตกเลข 13 จะทำ ก็น่าจะใช้คำได้ชัดเจนกว่านี้ เช่น ถ้าเป็นผู้ชายก็จะเป็นคนเจ้าชู้ มีเรื่องรักสามเศร้า เป็นต้น 

ขอรบกวนด้วยค่ะ
แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่