หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ทำไมนางเอกในละครกำลังภายในจีนถึงเรียกแทนตัวเองว่า 'ผู้อื่น' ?
กระทู้สนทนา
นิยายจีน
ซีรีส์จีน
นวนิยายกำลังภายใน
ภาษาจีน
ภาษาศาสตร์
หมายถึงเวลาที่นางเอกพูดแทนตัวเองเวลาพูดกับพระเอกหน่ะครับ แทนจะแทนตัวเองด้วยชื่อ (ตัดแซ่ออก) กลับพูดแทนตัวเองว่า 'ผู้อื่น'
เท่าที่สังเกตุจะเป็นที่แปลโดยคุณ น.นพรัตน์ นะครับ ไม่แน่ใจว่า แปลจากภาษาจีนคำว่าอะไร ?
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
สามก๊ก เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ แต่มีบางคนโจมตีครับว่า "บิดเบือน" ประวัติศาสตร์ก็เยอะ
ประวัติศาสตร์คือเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว ดังนั้น ตัวมันเองจึงเป็นเรื่องจริง แต่นิยาย, นวนิยาย....เหล่านี้ ล้วนเป็นเรื่องแต่งขึ้น ดังนั้น คำว่า นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ จึงแปลว่า เรื่องแต่งที่นำเค้าโครงเรื
สมาชิกหมายเลข 4958260
มีดบีนเสียวหลี่ก็ไม่เท่าไหร่นิ... ลี้คิมฮวงพ่ายแพ้ให้ ลิ้มเซียนเอ๋อ อย่างง่ายดาย 😔😔😔😔😔😔😔😔
ลี้น้อยมีดบิน บัญชาชาวยุทธ มิอาจฝ่าฝืน มีดสั้นปรากฎ ใครหาญกล้าต่อกร ยุทธภพยกย่องให้ มีดบีนเสียวหลี่ หรือ ลี้น้อยมีดบิน คือวรยุทธอันดับหนึ่งในใต้หล้า แต่ท่านลี้ กลับพ่ายแพ้ให้ พลังเทวคราส ของท่านลิ้มเซ
สมาชิกหมายเลข 8405242
คิดว่านิยายกำลังภายยุคนี้ยังสนุกอยู่ไหม?
ลองเข้ามาคุยกันได้ครับ เพราะผมเองก็มีเรื่องหนึ่งที่เพื่งไปอ่านมา แล้วรู้สึกว่าเป็นเว็บที่แปลนิยายจีนได้ดี เลยอ่านไปยาวๆ เรื่องที่อ่านคือ อภินิหาร หนึ่งราชันหมื่นอัตลักษณ์ https://kawebook.co/283X &nbs
สมาชิกหมายเลข 5636757
ทำไมหลายคนถึงชอบนิยายพระเอกธงแดง แชร์กันค่า
ปกติเรามองว่าขึ้นอยู่กับเหตุผลที่พระเอกคนนั้นเจอมานะ อย่างพระเอกคนนี้ในเรื่อง ระบบจักรพรรดิแห่งวันสิ้นโลก วิวัฒนาการไร้ขีดกำจัด นิยายแปลจีน https://kawebook.co/58J2 จะบอกว่านอกจากความธงแดงที่พี่เค้ามี
สมาชิกหมายเลข 5640785
ตามหานิยายวาย
หน้าปกจะเป็นประมาณว่า คนหนึ่งนั่งดีดพินอยู่แล้วคนข้างหลังถือพัด(ละมั้ง) คนเขาแซวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็นไทม์ไลน์ที่หลิ่วชิงเกอและเสิ่นชิงชิวจากเรื่องตัวร้ายอย่างข้าฯ ได้ลงเอยกัน เพราะหลิ่วหมิงเยียนเป็นคน
สมาชิกหมายเลข 7963524
ตามหานิยายจีน นางเอกมีสัตว์เลี้ยงเป็นมังกรค่ะ
ตามหานิยายในเด็กดีค่ะ ค่อนข้างเก่า เป็นนิยานจีนโบราณ จำตอนต้นเรื่องไม่ได้แต่กลางๆเรื่องนางเอกระเบิดพลัง โดยต้องไปจำศีลอยู่ในหอกลางอะไรอย่างค่อยปลดล็อกสลิกดแอดวานซ์ ซึ่งเป็นพลังของมังกรน้ำแข็ง หรือมัง
สมาชิกหมายเลข 3698087
ตามหานิยายจีนกำลังภายใน
ตามหานิยายกำลังภายในครับ จำได้ประมาณว่า มีคนที่เก่งที่สุดในยุทธจักรทุกคนเคารพโดนใส่ร้ายว่าไปฆ่าคู่รัก 8 คนไม่ก็ 8 คู่โดยส่งสานส์ให้ไปหาทีสะพานทีละคู่ห่างกันชั่วยามนึงไม่ก็สองชั่วยามแล้วฆ่าทีละคู่ คนที
ปากดี ปากแดง
ข้ามาจากตระกูลจักรพรรดิ. ตามหาชื่อ จีนหรือ eng คับ
พระเอกชื่อ ซูฉางชิง เป็นลูก ตระกูลจักรพรรดิ แต่พ่อกลัวนิสัยเสีย เลยจัดฉากว่าครอบครัวเป็นชาวบ้านธรรมดาทั่วไป รบกวนขอชื่อหน่อยคับ
สมาชิกหมายเลข 1712055
คุณได้ยินคำว่า "บู้ตึ๊ง" แล้วนึกถึงอะไร ?
บู้ตึ๊ง...เป็นชื่อภูเขาในมณฑลโอ้วปัก(หูเป่ย) อยู่ฝั่งใต้ของแม่น้ำแยงซี มีธรรมชาติงดงามมาก ประกอบด้วยยอดเขาน้อยใหญ่ 72 ยอด สูงที่สุดชื่อว่า เทียนเถียวฮง(เทียนจูเฟิง) แปลว่า ยอดเสาฟ้า อีกชื่อหนึ่ง จือเส
หมู-ผู้สงสัย
สอบถามหน่อยค่ะ ในNCนิยายวายจีนเราสามารถใช้คำไหน แทนคำว่า*ก้น*ได้บ้างคะ
พอดีกำลังศึกษาคำศัพท์เกี่ยวกับ ncนิยายวายของจีน
สมาชิกหมายเลข 8934730
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นิยายจีน
ซีรีส์จีน
นวนิยายกำลังภายใน
ภาษาจีน
ภาษาศาสตร์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ทำไมนางเอกในละครกำลังภายในจีนถึงเรียกแทนตัวเองว่า 'ผู้อื่น' ?
เท่าที่สังเกตุจะเป็นที่แปลโดยคุณ น.นพรัตน์ นะครับ ไม่แน่ใจว่า แปลจากภาษาจีนคำว่าอะไร ?