หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ทำไมนางเอกในละครกำลังภายในจีนถึงเรียกแทนตัวเองว่า 'ผู้อื่น' ?
กระทู้สนทนา
นิยายจีน
ซีรีส์จีน
นวนิยายกำลังภายใน
ภาษาจีน
ภาษาศาสตร์
หมายถึงเวลาที่นางเอกพูดแทนตัวเองเวลาพูดกับพระเอกหน่ะครับ แทนจะแทนตัวเองด้วยชื่อ (ตัดแซ่ออก) กลับพูดแทนตัวเองว่า 'ผู้อื่น'
เท่าที่สังเกตุจะเป็นที่แปลโดยคุณ น.นพรัตน์ นะครับ ไม่แน่ใจว่า แปลจากภาษาจีนคำว่าอะไร ?
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
มีข้อสงสัยของลิขิตรักตอนที่ 5 ครับ
คือสงสัยครับว่า สรุปผู้พันดวินจะเรียกสรรพนามแทนตัวและแทนเจ้าหญิงว่าอะไรกันแน่ รวมถึงการขาลรับด้วย เพราะ อยู่ๆก็พูดผม คุณ ครับ ปะปนกับคำราชาศัพท์ บางฉากทั้งคู่อย
สมาชิกหมายเลข 988411
ทำไมคนจีนบางคนเรียกชื่อคนอื่น นำหน้าด้วยคำว่า อา โดยไม่ใช่อา (เครือญาติ) เช่น อาเหมย
อย่าง เสี่ยวเหมย อาเหมย เป็นต้น อยากทราบว่ามีหลักการเรียกอย่างไร ทำไมต้องอาหรือเสี่ยว ทั้งที่เจ้าตัวมีชื่อแซ่อยู่แล้ว เช่น แซ่ตง ชื่อเหมย ชื่อเต็มๆ ว่า ตงเหมย แ
สมาชิกหมายเลข 5079129
ขอถามเกี่ยวกับสรรพนามในภาษาจีนหน่อยค่ะ
เกริ่นก่อนนะคะว่าเรากำลังรีเสิร์ชข้อมูลคร่าวๆเพื่อนำไปเขียนนิยาย แต่ว่าค้นหาเรื่องนี้ไม่เจอเลยค่ะ คำถามแรกนะคะ อยากรู้ว่าภาษาจีนมีคำแทนตัวเองอย่างอื่นนอกจาก ว๋อ
สมาชิกหมายเลข 2673060
ทำไมภาษาญี่ปุ่นถึงให้คันจิ 私 เป็นสรรพนามบุรษที่ 1 ครับ
เพิ่งจะเริ่มศึกษาภาษาญี่ปุ่นครับ สงสัยว่าทำไมจึงใช้ตัว 私 เป็นตัวแทนว่าฉัน ทั้งที่มีความหมายเป็นความเป็นส่วนตัว ไม่ใช้ตัว 我 ที่เหมือนกับภาษาจีนครับ ไม่ทราบว่าจะเ
สมาชิกหมายเลข 3265695
ทำไมในนิยายหรือละคร ผู้ชายเรียกแทนตัวเองว่า “ฉัน” หรือ “ชั้น” ชีวิตจริงมีผู้ชายเรียกแทนตัวเองแบบนั้นไหมคะ
เป็นคนชอบอ่านนิยายมาก ถึงมากที่สุด สงสัยว่าในนิยาย พระเอกจะเรียกแทนตัวเองว่า "ฉัน" (หรือ "ชั้น" ในภาษาพูดหรือเปล่าคะ) มันมีจริงไหมคะ ผู้ชายท
สมาชิกหมายเลข 3090984
อยากพัฒนาตัวเอง สำหรับคนที่ไม่จบป.ตรี
ตอนนี้เราอายุ 20 ต้นๆ ค่ะ ทำงานอยู่ที่โรงงานของคนไทยเชื้อสายจีนบนดอย ตำแหน่งที่ทำปกติแล้วรับคนที่จบตรีเท่านั้น คนเก่าที่สอนงานเราแล้วลาออกไปก็จบมอดังในเชียงใหม่
สมาชิกหมายเลข 2871835
ลำดับญาติของคนจีน
สามีเป็นพี่ชายคนโตค่ะ ลูกของน้องสาวสามีเรียกสามีว่า"กู๋" ตอนนี้กำลังสับสนว่าจะให้เรียก จขกท ว่า อะไรระหว่าง "ซิ้ม"กับ "กิม" เพราะน
น้ำแข็งใสราดนม
คณะม.ราม คณะไหนที่เรียนออนไลน์ได้
จากหัวข้อด้านบน อยากถามค่ะว่า มีคณะไหนบ้างคะที่ไม่ต้องเข้าเรียนก็ได้ มีเรียนออนไลน์หรือคลิปย้อนหลัง พอดีจะเน้นทำงานช่วงปีๆ แล้วไปเรียนที่มอ ปีหลังๆค่ะ ตอนแรกตะเ
สมาชิกหมายเลข 5569185
📜 👑 "เฟยก็คือเฟย กุ้ยเฟยก็คือกุ้ยเฟย น้อยกว่าคำเดียวก็ต่ำกว่าหนึ่งขั้น" มาดูความหมายกัน 📢 📺
https://www.youtube.com/watch?v=1nMFlB1Twu0เจินหวน จอมนางคู่แผ่นดิน เป็นซีรีส์จีนอิงประวัติศาสตร์ ยุคราชวงศ์ชิง ซึ่งลำดับขั้นพระสนมสมัยราชวงศ์ชิง ชั้นกุ้ยเฟย (貴
บทเพลงกลางเมฆา
มาลองวิเคราะห์กันค่ะ ทำไมคนไทยนิยมซีรีส์เกาหลีซีรีส์จีน แต่ความนิยมในซีรีส์อินเดียกลับน้อยลง
อยากชวนลองวิเคราะห์ค่ะ ทำไมซีรีส์เกาหลี ซีรีส์จีน ได้รับความนิยมจากคนไทยมากๆ จำได้ว่าซีรีส์อินเดียเคยเป็นที่นิยม แต่ปัจจุบันโดนชิงแชมป์ คิดว่าเป็นเพราะอะไรคะ ทำ
สมาชิกหมายเลข 8026542
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นิยายจีน
ซีรีส์จีน
นวนิยายกำลังภายใน
ภาษาจีน
ภาษาศาสตร์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ทำไมนางเอกในละครกำลังภายในจีนถึงเรียกแทนตัวเองว่า 'ผู้อื่น' ?
เท่าที่สังเกตุจะเป็นที่แปลโดยคุณ น.นพรัตน์ นะครับ ไม่แน่ใจว่า แปลจากภาษาจีนคำว่าอะไร ?