หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนแปลป้ายหลุมศพค่ะ
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
ตามภาพเป็นป้ายหลุมศพของญาติผู้ใหญ่ (ขออนุญาตลบชื่อภาษาไทยนะคะ) ทางครอบครัวอยากทราบว่า ภาษาจีนที่เขียนไว้ แปลว่าอะไร
ขอความกรุณาท่านผู้รู้ด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
รบกวนแปลป้ายหลุมศพ ให้ด้วยครับผม
อยากทราบ คำแปลบนป้ายจารึกฮวงซุ้ย อยากทราบว่า อาก๋ง มาจากเมือง ตำบล หมู่บ้านไหน ครับ ขอความกรุณาจากผู้รู้ ข่วยแปลให้ด้วยนะครับ ขอบพระคุณล่วงหน้านะครับ
สมาชิกหมายเลข 788151
ขอความกรุณาช่วยแปลข้อความบนป้ายหน้าหลุมฝังศพของเตี่ยผมด้วยครับ
เตี่ยผม เสียชีวิตเมื่อหกสิบกว่าปีแล้ว ฝังศพไว้ที่สุสานแต้จิ๋ว อยากทราบว่าข้อความบนป้ายหน้าหลุมฝังศพ แปลว่าอะไรครับ รวมทั้งบันทึกของทางสุสานด้วยครับ(ตรงช่อ่งที่ลูกศรชี้) ขอบพระคุณมาก คือตอนนี้มีความคิด
แป๊ะแก่
รบกวนท่านผู้รู้ช่วยอ่านป้ายหลุมศพครับ
พอดีจะย้ายหลุมศพจากสีลมกลับไปไว้แถวต่างจังหวัดครับ จะเป็นปีสุดท้ายที่จะได้มาที่นี่อีก ผมเลยสงสัยว่า เขียนไว้ว่าอะไรบ้างครับ เป็นบรรพบุรุษครับ
สมาชิกหมายเลข 8265610
ซิมเติมเงินของ AIS สำหรับคนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ แต่ต้องกลับไทยบ่อย
ดิฉันอาศัยอยู่ต่างประเทศ ปกติจะกลับไทยปีละครั้ง และจะใช้ซิมนักท่องเที่ยวของ AIS ตามระยะเวลาที่พักอยู่ในไทย ตอนนี้ญาติผู้ใหญ่ที่เมืองไทยมีปัญหาสุขภาพ จึงจำเป็นที่จะต้องกลับเมืองไทยบ่อยขึ้นทุกสามเดือน
bargaining power
อยากทราบว่าปกติป้ายบรรพบุรุษเค้าเขียนอะไรบนนั้น นอกจากชื่อคนเสีย + ช่วยแปลภาษาจีนบนป้าย
พอดีทำป้ายให้คุณพ่อที่เสีย แล้วไปจ้างร้านทำป้ายเขียน ทางร้านเค้าบอกว่าใช้แค่ชื่อคนตายก็พอ พอส่งชื่อให้เค้า แล้วมาหาข้อมูล หลายที่บอกว่าต้องมีวันเดือนปีเกิด วันที่เสีย เป็นลูกของใคร เลยสงสัยว่า ที่สั่ง
graphic72
การเขียนข้อความบนป้ายบรรพบุรุษ (บูชาที่บ้าน)
พอดีทางบ้านจะทำป้ายบรรพชนแต่ไม่มีความรู้ด้านภาษาจีนเลยครับ เมื่อมาดูตัวอย่างตามเวปแล้วมีการเขียนหลายแบบ ไม่ทราบว่าควรเขียนแบบไหนดี และควรเรียงแบบไหน ตั้งแต่ตัวแรกในป้ายจนตัวสุดท้าย (ช่วงแรกก่อนชื่อและ
Cxzyer
รบกวนผู้รู้ภาษาจีนช่วยแปลป้ายวิญญาณบรรพบุรุษให้หน่อยครับ
สวัสดีท่านผู้รู้ภาษาจีนทุกท่านครับ พอดีช่วงเทศกาลเช็งเม้งที่ผ่านมาผมได้มีโอกาสกลับไปเยี่ยมคารวะหลุมศพของคุณเทียดที่บ้านต้นตระกูลฝ่ายทวดผู้หญิงครับ เลยมีข้อสงสัยอยากจะรบกวนผู้ที่มีความรู้ให้ความกระจ่า
สมาชิกหมายเลข 1599911
อยากรบกวนผู้รู้ภาษาจีนช่วยอ่านข้อความด้านล่างนี้หน่อยค่ะ
อยากรบกวนผู้รู้ภาษาจีนช่วยอ่านข้อความด้านล่างนี้หน่อยค่ะ เป็นข้อความที่ไปเจอญาติผู้ใหญ่เก็บไว้ ตอนนี้ท่านจากไปแล้ว เลยไม่ทราบจะไปถามใครอ่ะค่ะ รบกวนช่วยอ่านให้หน่อยนะคะ หรือถ้าจะกรุณา ช่วยเขียนเป็นภาษา
ร้อยห้าสิบ
ครอบครัวคนจีนกับระบบแบบงงๆ
อันนี้เราขอแลกเปลี่ยนความเห็นหน่อยนะ เราโตในบ้านคนจีนจ๋าเลย แบบตั้งแต่ปู่ย่าตายายเป็นจีนแบบหัวโบราณ ให้ยึดถือพี้น้องเป็นสำคัญ การไหว้บรรพบุรุษเป็นสำคัญ แม่เราป่วยเป็นมะเร็งนแค่ระยะ 3 รักษาหายละแต่แล้ว
สมาชิกหมายเลข 2702142
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ : 1
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนแปลป้ายหลุมศพค่ะ
ขอความกรุณาท่านผู้รู้ด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ