sense of independence แปลว่าอะไร?

ตามหัวมู้เลยครับ สงสัยจริงๆ กับความต่างที่น่าจะแค่นิดเดียว ที่ผมรู้คือ อินดี้ มาจาก Independence หมายถึง อิสระ ก็เลยกลายเป็นที่มาของพวกที่ทำอะไรไม่ต้องตามใคร มีแนวของตัวเอง ส่วนขวางโลกนี่ คล้ายๆอินด

http://readwrite.com/2014/02/13/facebook-provides-50-new-gender-identity-options#awesm=~ovW4dHcwHBQvL2 จากข่าวนี้ facebook เพิ่มการระบุเพศ โดยเพิ่มแบบ custom นอกเหนือ จาก ชาย และ หญิง ทั้งยังสามารถ

Why are you always thinking things แปลว่าอะไรคะ คิดว่าตัวเองเข้าใจประโยคนี้นะคะ แต่พอลองเอาไปแปลใน google แปลได้ว่า ทำไมต้องเหลื่อมกัน... คือมันแปลว่า คนพูดต้องการบอกว่า ทำไมมาเหลื่อมล้ำพื้นที่ส่วนตัว

Bad Guys บ้านไหนแปลดีที่สุดคะ อยากหามาดู เห็นว่าสนุก ลุ้นตลอด อยากได้ที่แปลดีๆหน่อยไม่เหมือน Google Trans

นั่งดูรายการนี้ที่ช่องสาม ดูแค่ห้านาทีก็รู้เลย ว่าทั้งคนพากย์และคนแปล (ไม่รู้คนเดียวกันรึเปล่า) ไม่มีความรู้เรื่องฟุตบอลเลย แถมบางประโยคบรรยายมาชนิด google translate อาย บางคำก็อ่านผิด อย่าง south

เห็นว่าเลิกขายแล้ว (เฉพาะตลาดนอกประเทศ) ลองค้นใน แอมะซอน เจพี (ใช้ google trans. แปลเอา) เห็นยังขายอยู่ รบกวนใครอยู่ หรือเคยใช้ รุ่นนี้ดีมั้ยครับ แล้วยังมีขายในญี่ปุ่นหรืิอเปล่า ตามแหล่งขาย เครื่องใ

คือกำลังอ่านมังงะแต่มันไม่มีแปลไทยเลยต้องไปอ่านแบบอิ้ง ซึ่งเราก็ไม่ได้เก่งมาก ก็พอถูๆไถๆไป บางคำก็เปิดดิกเอา เสิร์ชพวกสำนวนใน google บ้าง เวลาอ่านจะเจอคำว่า Don't you? ค่อนข้างบ่อยเลย เสิร์ชไม่เจอ เ

พอดีมีโอกาสได้ซื้อ หนังสือ "หุ้นสามัญ กับ กำไรที่ไม่สามัญ" มาอ่าน พออ่านได้ 2 บทแล้วรู้สึกว่า ดร.แปลและเรียงประโยคตามภาษาอังกฤษมากเกินไป (คล้ายๆ google translate แปลเลยอ่ะ) ทำให้อ่านแล้วไม่ค