ประโยคตรงตัวที่สุดคือ ✅ “If you don’t mind…” และ ✅ “If it’s not too much to ask…” น่าจะใช้บ่อยที่สุดในความหมายนี้แล้วครับ ส่วนในภาษาพูดทั่วไป (ถ้าไม่

ประโยคประมาณว่า ยึดติดกับอดีต ไม่สามารถมองไปยังอนาคตได้ มองอนาคตไม่ออก ภาษาอังกฤษใช้ว่ายังไงคะ stuck in the past / live in the past ได้รึเปล่าคะ?? รบกวนบอกรูปแบบการเขียนประโยคด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

นาน ๆ ทีจะเจอประโยคที่ฝรั่งกับคนไทยพูดตรงกันครับ แปลง่าย ๆ เลยว่า ✅ “If it’s wrong, say it’s wrong.” แต่ถึงกระนั้นก็ไม่วาย มีประโยคที่ใช้ในภาษาพูดที่ได้ยินบ่อยกว่านี้เยอะเลยคือ

ถ้าจะบอกว่า ฉันกำลังศึกษา ปริญาตรี คณะ นิเทศศาสตร์ อยู่ที่ มหาลัยรังสิต กับ เวลาว่าง ฉันชอบต่อยมวยไทยเเละชอบการท่องเที่ยว จะเเต่งว่ายังไงครับ ขอบคุณครับ

เวลาเราจะบอกว่า “ฉันรู้ทันคุณ” มีประโยคที่ใช้ได้คือ... ✅ “I know what you’re up to.” ✅ “You can’t fool me.” / “You’re not fooling me.”

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

ประโยคที่คุ้นหูและเจอคนแปลบ่อยสุดคงหนีไม่พ้น 📌 “I’m seeing things." (หรือบางคนอาจจะแปลตรงตัวเลยว่า 👉🏻 “My eyes are mistaken.") ประโยคแรกใช้ได้ครับ แต่ประโยคหลังอาจจะฟังแปลก

ก่อนอื่นขอยกคำที่คนชอบแปลมาก่อนเลยคือ ✅ “What a shame." ✅ “That’s a pity.” และ ✅ “It’s too bad." รวมไปถึง ✅ “I regret not doing…” (หรือ

คือเราอยากเเต่งประโยคภาษาอังกฤษอ่ะค่ะ เเต่เราเเต่งแล้วเหมือนมันจะไม่ถูกหลัก ใครสามารถเเต่งได้ช่วยเราหน่อยได้ไหมคะ คือเราจะเอาไปประกอบในงานเขียนของเราอ่ะค่ะ ของคุณล่วงหน้าเลยนะคะ -ยอมเเม้จะเจ็บปวด (อัน