I feel your pain. I feel the rain
ฉันสัมผัสความเจ็บปวดของคุณ ฉันสัมผัสสายฝน
What happened to you . I can't get to you
เกิดอะไรขึ้น ทำไมฉันเข้าไม่ถึงคุณ
* Cause there's a wall in your heart
เพราะมันมีกำแพงในใจของคุณ
That no one can get through
ที่ไม่มีใครผ่านเข้าไปได้
And it's cold and it's dark
มันทั้งมืดและเหน็บหนาว
And you don't have a clue
และคุณก็จับต้นชนปลายไม่ถูก
But this wall it will fall
แต่กำแพงนี้จะล้มลงไป
If it's the last thing I do
ถ้ามีสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ
I'll get through this wall in your heart
ฉันจะผ่านกำแพงนี้เข้าไปในใจของคุณ
I know your soul. I know I'm home
ฉันเข้าใจคุณดี ฉันรู้ว่าฉันอุ่นใจ
Just come herë to me
แค่เพียงคุณมาหาฉัน
I'll let you run through me
ฉันจะเข้าใจความรู้สึกทั้งหมดของคุณ
(*)
We'll break down all the troubles we have found
เราจะคลี่คลายปัญหาที่เผชิญทั้งหมดไปด้วยกัน
And I'll find a way to mend your broken pieces
แล้วฉันจะคอยเยียวยาความเจ็บปวดของคุณ
We'll hold hands and be friends
เราจะจับมือและเป็นเพื่อนกัน
Until the end and our love will be forever
ไปจนถึงวันสุดท้าย รักกันตลอดไป
(*)
สำนวน run through someone
เช่น fear runs through him มักใช้ในความหมายถึงความรู้สึกที่ถาโถมเข้าไปหาบุคคลนั้น
โดยในเพลงนี้ Let you run through me สามารถสื่อว่า let me be in your shoes คือ ให้ฉันได้เข้าใจ/แบกรับความรู้สึกหนักใจของคุณเหมือนกัน
แปลเพลง Wall in Your Heart
ฉันสัมผัสความเจ็บปวดของคุณ ฉันสัมผัสสายฝน
What happened to you . I can't get to you
เกิดอะไรขึ้น ทำไมฉันเข้าไม่ถึงคุณ
* Cause there's a wall in your heart
เพราะมันมีกำแพงในใจของคุณ
That no one can get through
ที่ไม่มีใครผ่านเข้าไปได้
And it's cold and it's dark
มันทั้งมืดและเหน็บหนาว
And you don't have a clue
และคุณก็จับต้นชนปลายไม่ถูก
But this wall it will fall
แต่กำแพงนี้จะล้มลงไป
If it's the last thing I do
ถ้ามีสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ
I'll get through this wall in your heart
ฉันจะผ่านกำแพงนี้เข้าไปในใจของคุณ
I know your soul. I know I'm home
ฉันเข้าใจคุณดี ฉันรู้ว่าฉันอุ่นใจ
Just come herë to me
แค่เพียงคุณมาหาฉัน
I'll let you run through me
ฉันจะเข้าใจความรู้สึกทั้งหมดของคุณ
(*)
We'll break down all the troubles we have found
เราจะคลี่คลายปัญหาที่เผชิญทั้งหมดไปด้วยกัน
And I'll find a way to mend your broken pieces
แล้วฉันจะคอยเยียวยาความเจ็บปวดของคุณ
We'll hold hands and be friends
เราจะจับมือและเป็นเพื่อนกัน
Until the end and our love will be forever
ไปจนถึงวันสุดท้าย รักกันตลอดไป
(*)
สำนวน run through someone
เช่น fear runs through him มักใช้ในความหมายถึงความรู้สึกที่ถาโถมเข้าไปหาบุคคลนั้น
โดยในเพลงนี้ Let you run through me สามารถสื่อว่า let me be in your shoes คือ ให้ฉันได้เข้าใจ/แบกรับความรู้สึกหนักใจของคุณเหมือนกัน