Leaving on a Jet Plane - John Denver ... ความหมาย

แต่งโดย John Denver พ.ศ.2509 อัลบัม John Denver Sings ชื่อเพลง Babe, I Hate to Go แต่โพรดิวเซอร์ของเขาแนะนำให้เปลี่ยนชื่อเพลง
พ.ศ.2510 ได้บันทึกเสียงโดย Peter, Paul and Mary  อัลบัม Album 1700 รับความนิยมสูงสุด และเราก็คุ้นเคยกับเพลงนี้

YouTube / Uploaded by Anjan Chakraborty

John Denverได้บันทึกลงในอัลบัมเดี่ยวของเขา ชื่อ Rhymes & Reasons ปี พ.ศ.2512 
และ

John Denver's Greatest Hits ในปี 2516

YouTube / Uploaded byJohn Denver

All my bags are packed

I'm ready to go

I'm standin' here outside your door

I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breakin'

It's early morn

The taxi's waitin'

He's blowin' his horn

Already I'm so lonesome I could die

So kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh babe, I hate to go

There's so many times I've let you down

So many times I've played around

I tell you now, they don't mean a thing

Ev'ry place I go, I'll think of you

Ev'ry song I sing, I'll sing for you

When I come back, I'll bring your wedding ring

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
'Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go

Now the time has come to leave you

One more time

Let me kiss you

Then close your eyes

I'll be on my way

Dream about the days to come

When I won't have to leave alone

About the times, I won't have to say

Oh, kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
'Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
But, I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go

เนื้อเพลง Leaving on a Jet Plane เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

กระเป๋าทุกใบฉันเก็บแล้ว
พร้อมที่จะเดินทางแล้ว
กำลังยืนอยู่หน้าห้องคุณ
เกลียดการปลุกคุณเพื่อบอกลา
แต่เช้าตรู่
ฟ้ากำลังสาง
แท็กซี่กำลังคอย
เขากำลังกดแตร
ทำฉันเงียบเหงาจนแทบขาดใจ

ขอจูบและยิ้มให้ฉัน
บอกว่าคุณจะคอยฉัน
กอดดังว่าจะไม่ให้ฉันไป
เพราะฉันกำลังจะไปขึ้นเครื่อง
ไม่รู้จะกลับเมื่อไร
โอ ที่รัก ฉันเกลียดการจากกัน

หลายครั้งเหลือเกินที่ฉันทำให้คุณทุกข์
หลายครั้งเหลือเกินที่ฉันคบใครมากมาย
ขอบอกคุณว่า เขาไม่มีค่าเลยสักนิด
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันจะคิดถึงคุณ
ทุกเพลงที่ฉันร้อง ฉันจะร้องให้คุณ
เมื่อกลับมา ฉันจะนำแหวนแต่งงานมามอบให้คุณ

ได้เวลาที่จะจากไปแล้ว
ให้ฉันจูบคุณอีกครั้ง
แล้วนอนหลับเสีย
ฉันจะไปแล้ว
จงฝันถึงวันที่จะมาถึง
วันที่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
ฝันถึงเวลา ที่ฉันจะไม่ต้องบอกลา