กำลังจะดูลอร์ดออฟเดอะริงครั้งแรก ควรดูพากย์ไทยหรือซับไทยดีคะ

ตามหัวข้อเลยค่ะ พอดีเพิ่งสมัคร hbo go เดือนหนึ่ง เพื่อดูเฟรนส์รียูเนี่ยน (สนุกมาก ซึ้งน้ำตาไหล). เห็นลอร์ดออฟเดอะริงกำลังจะออกเลยว่าจะดูหน่อย
ปกติเราดูหนังซับไทยค่ะ แต่ว่าถ้าพากย์ไทยดีมากๆก็จะดูแต่พากย์ไทย อย่างกังฟูแพนด้าหรือเมกะมายด์ หรือเชร็คงี้ พากย์สนุก ลีลาดี แปลภาาาเทพ
ต่อให้ไปดูตนฉบับไม่สนุกเท่า เราชอบการแปลคำจากอังกฤษเป็นไทยแบบเทพๆ มากค่ะ อย่างเช่น prince shen ในกังฟูแพนด้า พากย์ไทยก็จะแปลเป็นอ๋องเชน คือแบบเทพอ่า ถ้าแปลปกติก็คงเป็น เจ้าชายเชน ไรงี้ 

พอจะดูลอร์ดออฟเดอะริงก็เลยอยากมาถามทุกคนค่ะว่าควรดูพากย์ไทยดีไหมคะ การแปลภาษาเป็นอย่างไรบ้าง เสียงตัวละครดีไหม ขอบคุณค่ะ
แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่