Thrice - Black Honey



https://www.youtube.com/watch?v=C9GTEsNf_GU

Song of my life

ฉันยังพากเพียรทำผิดพลาดดังเดิม
เพียงเพราะหวังว่าผลลัพธ์จะต่างออกไป

ฉันยอมเจ็บปวดทรมาน
เพราะฉันต้องการมันเหลือเกิน
.

I keep swingin' my hand through a swarm of bees 'cause I
I want honey on my table
I keep swingin' my hand through a swarm of bees 'cause I
I want honey on my table

But I never get it right
No, I never get it right

ฉันเฝ้าแหย่มือเข้าไปในรังผึ้ง
เพราะหวังจะได้น้ำผึ้งแสนหวานนั้นมาครอง
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ที่ฉันเฝ้าทำอย่างนั้นอยู่ซ้ำๆ

แต่ไม่เลย
ฉันไม่เคยได้ลิ้มรสน้ำผึ้งแสนหวาน

I keep swingin' my hand through a swarm of bees
I can't understand why they're stingin' me
But I'll do what I want
I'll do what I please
I'll do it again 'til I've got what I need

I'll rip and smash through the hornet's nest
Do you understand I deserve the best?
And I'll do what I want
I'll do what I please
I'll do it again 'til I got what I need

ฉันยังคงพยายามแย่งชิงน้ำผึ้งแสนหวานนั้นมา
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆว่าทำไมเจ้าผึ้งเหล่านั้นจึงขัดขวางฉันด้วยเหล็กนัย
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ฉันยังจะทำมัน
ฉันยังจะพยายามต่อไป
จนกว่าจะได้มันมา

แม้ต้องฉีกทึ้งทำลายรังผึ้งเหล่านั้น ฉันก็ยอม
เจ้าเข้าใจไหม ว่าสุดท้ายฉันจะเอามันมาให้ได้
ฉันจะทำทุกอย่าง
จะทำทุกวิธี
เพื่อให้ได้มา

I try to stick this pin through a butterfly 'cause I
I like all the pretty colors
But it just fell apart, so I flung it in the fire
To burn with all the others

'Cause I never get it right
No, I never get it right

ฉันเพียรพยายามปักหมุดลงบนตัวผีเสื้อ
เพียงเพราะฉันอยากเก็บความสวยงามของมันไว้
แต่แล้วเมื่อทุกอย่างผิดพลาด ฉันก็ปามันเข้ากองไฟ
อย่างที่ฉันได้เคยทำมาตลอด

ฉันไม่เคยทำถูกเลย
ฉันไม่เคยได้มันมา

I keep swinging my hand through a swarm of bees
I can't understand why they're stinging me
But I'll do what I want
I'll do what I please
I'll do it again 'til I got what I need

I'll rip and smash through the hornet's nest
Do you understand I deserve the best?
'Til you do what I want
I'll do what I please
I'll do it again 'til I've got what I need

ฉันยังคงคอยช่วงชิงน้ำผึ้งนั้น
แม้เจ้านั้นจะยังคงต่อยฉันไม่หยุด
ฉันจะทำต่อไป
เพราะฉันต้องการมัน

ฉันจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
จนกว่าเธอจะยอม
ยอมทำให้ฉันพอใจ
ยอมทำในสิ่งที่ฉันต้องการ

And this time, I'll get it right
This time, I'll get it right
 
It's gonna be this time
I'm gon' get it right
 
God, let it be this time
I get it right

และครั้งนี้
ฉันต้องได้มันมา

มันต้องเป็นครั้งนี้
ที่ฉันได้มันมาสมใจอยาก

ครั้งนี้
ครั้งนี้แหละ

So I'm cuttin' that branch off the cherry tree
Singin' this will be my victory
Then I

See them comin' after me
And they're followin me across the sea
And now they're stingin' my friends and my family
And I

I don't know why this is happening
But I'll do what I want
I'll do what I please
I'll do it again 'til I got what I need

ฉันเตรียมช่อดอกไม้ไว้ฉลองแล้ว
คราวนี้ฉันจะเป็นฝ่ายชนะ

แต่แล้วฉันก็เห็นลางร้าย
ฉันมองเห็นมันกำลังคืบคลานเข้ามา
คราวนี้มันทำร้ายครอบครัวและเพื่อนฝูงของฉันด้วย

ฉันไม่รู้เลย ว่าทำไมเรื่องเหล่านี้มันเกิดขึ้นฉัน

แต่ฉันจะยังทำมัน
ทำอย่างที่ต้องการ
ทำอย่างที่ฉันพอใจ

จะทำจนกว่าจะได้มา

I keep swingin' my hand through a swarm of bees 'cause I
I want honey on my table

แม้ผึ้งเหล่านั้นจะต่อยฉันอีกกี่พันครั้ง ฉันยังจะทำมัน

เพราะฉันต้องการมันเหลือเกิน
น้ำผึ้งแสนหวาน
แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่