ในภาษาลู คำว่า ลาพูหลันฝุน แปลว่าอะไรครับวอนผู้ชำนาญการช่วยแปล

ไล่มุ่ยเหลือกสุก แปลว่าอะไรครับ

ตามหัวข้อค่ะ

ลึงมุงอล่ายานลามูเลอะยูน เพื่อนถึงเราค่ะ พยายามแปลแล้ว ใช่คำว่า อย่ามาเยอะ ไหมคะ

เช่นคาถาบูชา พ่อปู่ศรีสุทโธ กายะ วาจะ จิตตัง อะหังวันทา นาคาธิบดีศรีสุทโธ วิสุทธิเทวา และคาถาบูชาอื่นๆที่คล้ายๆกัน คำว่า วิสุทธิเทวา แปลว่าเทวดาที่มีความบริสุทธิ์ใช่ไหม ในความเชื่อ ในคติพุ

เท่าที่ทราบ แปลว่า เงินใต้โต๊ะ คำนี้เขียนอย่างไรครับ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุก ๆ คำตอบครับ

คำว่า หลงหูลงทู แปลว่าอะไรครับ

วันนึงผมได้ภาษาลูมากจากพี่มีคำว่า#เหล่าเค้าช๋อบค้อบเธ๋อเค้อน๋าค้า# ซึ่งผมเป็นคนไทยคนนึงที่ไม่ได้ศึกษาภาษานี้อยากไห้ทุกคนช่วยผมแก้คำนี้ด้วย

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

ภาษาลู เช่น หละดุ หลัดวุ ลี่ดู้ ลับคู ใครแปลออกให้ 20.