ความหมายเพลง four letter - Lawson

:) http://www.youtube.com/watch?v=uqjGq--ECG4 ฟังจาก Sound Cloud แทนนะครับ คลิปยูทูปโดนเก็บไปแล้ว https://soundcloud.com/lawsonofficial/brokenhearted-ft-b-o-b#play

พอดีไปเจอคลิปในเฟซบุ๊ก มันฮาดี ก็เลยไปตามหาเพลงในยูทูป อยากรู้ความหมายของเพลงนี้ครับ >< https://youtu.be/v7D_DfmzD_k

ของเราคือ เพลง For You ( Cinderella And Four Knights OST.) ฟังมา 7-8 ปีแล้ว ยังไม่เบื่อเลย ไม่ค่อยมีท่อนซ้ำๆด้วย ยิ่งรู้ความหมายของเพลงยิ่งชอบ -แปลไทย https://www.youtube.com/watch?v=5YMsjLzb7I0 MV

เรื่องมีอยู่ว่า ก่อนหน้านี้แม่ยายกับ ภรรยา ผม ก็ใช้ชีวิตด้วยกันลูกสาวได้ให้เงินเดือนแม่ทุกเดือน โดยไม่หักสักบาท และยอมให้ลูกสาว ใช้เงินวันละร้อยหรือ 200 บาททุกวัน ที่เหลือแม่เก็บหมด แม่ยาย ชอบสะสมทอง

ในยูทูป เวลาคนต่างประเทศบอกว่า ฟังเพลงนี้แล้วชอบมากๆ คนร้อง nail it คนเล่นกีตาร์ kill it มือกลอง destroy it ในภาษาเพลงภาษาไทย แปลว่า ขยี้หรือแปลว่าอะไรหรือคับ มีคำเฉพาะในภาษาเพลงอะไรมั๊ยคับ

พูดถึงการเติม prefix กลุ่ม un- dis-, mis-, anti-, in- ให้คำศัพท์เพื่อ “reverse” (สลับขั้ว) ความหมายของมัน ตัวอย่างคำศัพท์เช่น... “Un-” + Happy -> Unhappy ( = not happy) &

ผมได้ฟังเพลงของท่านแล้วฟังไม่ค่อยเข้าใจ มีใครฟังแล้วเข้าใจไหม ลองพิมในยูทูปว่า เพลงลากคอเข้าคุกรักษาโรคคาสิโนคอมเพลค ผมพยายามฟังอาจารท่านแล้วจับใจความไม่ได้ มีคนช่วยแปลเพลงนี้ให้หน่อยได้ไหม ผมแปรออกคำ

https://www.youtube.com/watch?v=Y-lI_tgQMMk พอดีนั่งแปลเองแล้วงงๆ อยากได้เนื้อหาที่realอ่ะค่ะ รบกวนทีนะคะ

ถามในเเชทจีพีที .... ก็คือ hiddens User คือพิมพ์ข้อความไม่ขึ้น หรือขึ้นเเค่ตัวเองเห็น หรือ ประมาณว่าคนอื่นไม่เห็น ตอนนี้ก็เบื่อๆ เเชทสดยูทูป = มีเเต่ข่าวชายเเดน ดูเเล้วเครียด (โดนแบนเฉพาะบางช่อง) ค