ใครพอแปลประโยคเกาหลีนี้ได้บ้าง?

เป็นประโยคภาษาไทยค่ะ 2 บรรทัดค่ะ แปลเป็นภาษาอังกฤษ ขอความช่วยเหลือจริงๆค่ะ เพราะ 2 บรรทัดที่ว่า อยากแปลให้เป็นภาษาสละสลวยค่ะ ขอบพระคุณมากจริงๆค่ะ

เห็นในกระทู้พันทิปเก่าๆ บอกว่าอังกฤษ->ไทยรับกัน 400 อัพ ต่อหน้า แต่ดูในเวบอย่าง fastwork.co รับกันอยู่ราวๆ 250 สำหรับเอกสารทั่วๆไป ยิ่งเวบ https://www.nisittranslator.com/ ยิ่งแล้วใหญ่ บอกว่าเริ่มต

เผอิญมีเพื่อนเสนองานแปลเกมส์มือถือ โดยได้รับเป็นไฟล์Excel ประมาณ20,000 บรรทัด เนื้อหาอยู่ใน 1 คอลัมน์ในไฟล์Excel ซึ่งต้องแปลหมดทั้งเกมส์ ระยะเวลาภายในหนึ่งเดือนต้องแปลให้เสร็จ ลักษณะเนื้อหาจะเป็นคละๆ

ทำไมเราถึงควรจำ parts of speech (ชนิด/หน้าที่ของคำศัพท์) ให้ได้? ถ้าตอบแบบง่าย ๆ เลยก็คือ… "การที่เราจะพูด/เขียนภาษาอังกฤษออกมาได้ดี จำเป็นต้องรู้ว่าคำศัพท์คำนั้นมันเป็น “ชนิด&rdquo

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

ประโยคนี้ครับ 但願這 5 年的藝術作品能豐富我們大家的人生, 增加人文的內涵, 讓我們有更寬闊的心胸 超越意識形態讓藝術來隨伴著我們 แปลจากกูลเกิ้ลก็ยังงงๆ ขอบคุณครับ

https://drive.google.com/file/d/1_jWjRdEGCfeskdhLUcKfsY6ZVSoNyiXy/view?usp=sharing (อัพโหลดภาพไม่ได้ ขอลงใน google drive นะครับ) ผมอ่านหนังสือแล้วเจอประโยคนี้ค่อนข้างบ่อย เลยสงสัยว่ามันแปลว่าอะไรครับ

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

1 ประโยค 1 บรรทัด แปลตรงๆว่า คืนเงินภาษีไป แปลให้ละเอียดหย่อยว่า - เก็บเงินภาษีมา แล้วเอาส่วนหนึ่งของภาษีนั้นคืนกลับไปให้ผู้ชำระภาษี ตามที่กฏหมายกำหนด read between the word หน่อย

เช่นเปลี่ยนคำนาม เป็นคำวิเศษณ์ / คุณศัพท์ / กริยาวิเศษณ์ คือผมคิดว่าทำได้นะครับ ถึงจะไม่ได้เรียนภาษาถึงขั้นเปรียบเทียบโครงสร้างความแตกต่างระหว่างรูปประโยคภาษาไทย ภาษาอังกฤษ แต่เอาตามความเป็นธรรมชาติใ