ใครพอแปลประโยคเกาหลีนี้ได้บ้าง?

เบื่อไหม กับการอ่านข้อความประโยคละบรรทัด เดี๋ยวนี้นิยมพิมพ์แบบนี้กันเยอะมากพิมพ์ประโยค๑ enter ขึ้นบรรทัดใหม่พิมพ์ประโยค๒ enter ขึ้นบรรทัดใหม่ พิมพ์ประโยค๓ enter ขึ้นบรรทัดใหม่พิมพ์ประโยค๔ enter ขึ้นบร

เป็นประโยคภาษาไทยค่ะ 2 บรรทัดค่ะ แปลเป็นภาษาอังกฤษ ขอความช่วยเหลือจริงๆค่ะ เพราะ 2 บรรทัดที่ว่า อยากแปลให้เป็นภาษาสละสลวยค่ะ ขอบพระคุณมากจริงๆค่ะ

ตามประโยคนี้เลยค่ะ 終於放假... 之前嘅休息係為咗行更遠嘅路 แปลได้แต่บรรทัดแรก ในที่สุดก็มีวันหยุด รบกวนผู้ที่มีความรู้ภาษาจีนกวางตุ้งช่วยแปลหน่อยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ 🙏🏻

สมมติว่าพิมพ์ประโยคติดกันแล้วยาวเกิน Microsoft word จะขึ้นบรรทัดใหม่ให้เลยโดยยกประโยคนั้นลงไปที่บรรทัดล่างทั้งยวง แล้วก็ word จะนับประโยคที่ไม่ได้เว้นวรรคเป็น 1คำ เหมือนกับภาษาอังกฤษเลย ผมควรแก้ไขยั

1 ประโยค 1 บรรทัด แปลตรงๆว่า คืนเงินภาษีไป แปลให้ละเอียดหย่อยว่า - เก็บเงินภาษีมา แล้วเอาส่วนหนึ่งของภาษีนั้นคืนกลับไปให้ผู้ชำระภาษี ตามที่กฏหมายกำหนด read between the word หน่อย

คือว่าผมได้คุยกับผญคนนี้ที่เป็นคนญี่ปุ่นครับ คุยกันตั้งแต่ปลายปีที่แล้วจนถึงปัจจุบันครับ ผมกับนางคุยกันจนเรียกได้ว่าสนิทกันครับ นางเป็นคนที่สามารถพิมอังกฤษได้ครับ แต่ภาษาอังกฤษของนางรู้สึกเก่งกว่าของผ

คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง

การใช้ even ในภาษาอังกฤษ   เป็นอีกหนึ่งคำที่นักเรียนสับสนอยู่บ่อย ๆ คำนี้แปลได้หลายแบบ แต่โดยส่วนมาก even จะใช้ในการเน้นย้ำสิ่งที่พูด (โดยเฉพาะถ้ามันเป็นเรื่อง negative หรือเป็นข้อความด้านลบ) &nb

ถามจริงมันมีคนที่ทำงานจนไม่ว่างตอบแชทจริงๆใช่ไหม ? ใน 1 วันมี 24 ชม. จันทร์- ศุกร์ คุยแชทกันไม่เกิน 5 บรรทัด เสาร์ - อาทิตย์ ตอบไม่เกิน 10 บรรทัดต่อวัน แต่มีถ่ายรูปมาบอกว่างานเยอะมาก แต่ทักบอก ทักถ