สวัสดีค่าทุกคน จบกันไปแล้วกับ BangBangCon21 หวังว่าจะสนุกสนานกันนะคะ เนื่องจากวันนี้เป็นวันดีและจขกท.เคยสัญญาไว้ว่าปิดเทอมจะมาแปลเรื่องราวน่ารักๆเกี่ยวกับบังทันที่มีคนพูดถึงกัน ตอนนี้จขกท.ว่างแล้วงั้นเรามาอ่าน 2 เรื่องราวน่ารักๆเกี่ยวกับพี่ๆและน้องน้อยสุดของพวกเรากันดีกว่า
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เรื่องที่ 1 เรื่องเล่าจากพนักงานทำความสะอาด
*จขกท.ไม่รู้ว่าเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายเพราะฉะนั้นจะขอแทนว่า ‘ผม’ ไปก่อนนะคะ
Source:
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://twitter.com/sebyul/status/1373328516205273097?s=21
เจ้าของเรื่องเป็นหนึ่งในทีมงานที่ถ่ายทำโฆษณาของ Tokopedia ให้บังทัน(เดือนธันวาคม ปี 2019) โดยมีหน้าที่ทำความสะอาดและดูแลความพร้อมของไมค์ การถ่ายทำแบ่งออกเป็นสองเซ็ท คือ set A และ set B โดยเจ้าของเรื่องทำงานอยู่ set B แต่เนื่องจากเวลาที่มีจำกัดเจ้าของเรื่องและทีมงามท่านอื่นจึงต้องเข้าไปช่วยเหลือเมมเบอร์ที่กำลังถ่ายรูปกลุ่มกันใน set A
ทุกๆครั้งที่ไดเรคเตอร์อธิบายว่ารูปแบบของรูปและการถ่ายจะเป็นยังไงเมมเบอร์จะโค้งและจับมือพร้อมกับพูดว่า ‘ฝากดูแลพวกผมด้วยนะครับ’ โดยเฉพาะวีที่มักจะฉีกยิ้มกว้างและทักทายทีมงานก่อนเริ่มทำงาน เจ้าของเรื่องยังเล่าอีกว่าพวกเขาออกจะเจ็บมือหน่อยๆเพราะต้องคอยตบมือไฮไฟว์กับเหล่าเมมเบอร์ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่พูดอะไรแต่เหล่าเมมเบอร์ก็เหมือนจะรู้ทันและมักพูดว่า ‘เจ็บไหมครับ?...ขอโทษครับ!...ทนหน่อยนะครับ!’
ระหว่างการถ่ายโฆษณาเจ้าของเรื่องนำไก่ทอดไปส่งให้เมมเบอร์ที่ห้องพัก เจโฮปซึ่งกำลังให้เทรนเนอร์นวดกล้ามเนื้อที่ปวดอยู่พอเห็นไก่ทอดเข้าก็ร้องว่า ‘โย่....ไก่นี่นา! ขอบคุณครับ!’ หลังจากที่ถ่ายโฆษณาจบแล้วเจ้าของเรื่องเข้าไปล้างไม้ถูพื้นในห้องน้ำเพื่อเตรียมทำความสะอาด ในตอนนั้นเองจองกุกก็เดินเข้ามาในห้องน้ำ เจ้าของเรื่องลังเลที่จะพูดว่า ‘คุณทำงานหนักมากวันนี้’ (เป็นประโยคที่คนเกาหลีมักพูดกันบ่อยๆหลังเสร็จสิ้นการทำงาน เพื่อเป็นการขอบคุณ ชื่นชม และให้กำลังใจว่าทั้งวันนี้คุณทำงานมาหนักมากและทำได้ดีมาก Credit: เรียนภาษาเกาหลีง่ายๆ by )กับจองกุก เนื่องจากในความคิดของเจ้าของเรื่อง(อิงจากคำพูด)เขาเป็นเพียงพนักงานระดับล่างในขณะที่อีกฝ่ายเป็น ‘คุณจองกุก ซุปเปอร์สตาร์ระดับโลก’
เจ้าของเรื่องจึงล้างไม้ถูพื้นต่อไปแบบเงียบๆ ทันใดนั้นจองกุกก็โค้งตัวลงพร้อมกับพูดว่า ‘คุณทำงานหนักมากนะครับ’ ด้วยน้ำเสียงที่สดใสขณะที่เขากำลังล้างมืออยู่ เจ้าของเรื่องทั้งประหลาดใจทั้งดีใจก่อนจะพูดว่า ‘อ่า...ขอบคุณครับ! คุณเองก็ทำงานหนักมากเช่นกัน! ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก! ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีครับ!’ จองกุกหัวเราะแล้วพูดว่า ‘อา...วันนี้ใกล้หมดวันแล้วซะด้วยสิครับ ฮ่าๆๆๆ แต่ขอบคุณมากครับ! ขอให้คุณโชคดีเช่นกัน!’ ก่อนจะเดินออกจากห้องน้ำไป
เจ้าของเรื่องทิ้งท้ายไว้ว่า ‘BTS เมมเบอร์ต่างก็นอบน้อมและเคารพผู้อื่นไม่เว้นแม้แต่พนักงานพาร์ทไทม์ที่กำลังล้างไม้ถูพื้น...พวกเขาเท่เหลือเกิน ผมนับถือและเคารพในตัวพวกเขา!’
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* edit 1: ให้อ่านง่ายขึ้น
เรื่องเล่าน่ารักๆเกี่ยวกับบังทันและน้องจองกุก
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เรื่องที่ 1 เรื่องเล่าจากพนักงานทำความสะอาด
*จขกท.ไม่รู้ว่าเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายเพราะฉะนั้นจะขอแทนว่า ‘ผม’ ไปก่อนนะคะ
Source:
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เจ้าของเรื่องเป็นหนึ่งในทีมงานที่ถ่ายทำโฆษณาของ Tokopedia ให้บังทัน(เดือนธันวาคม ปี 2019) โดยมีหน้าที่ทำความสะอาดและดูแลความพร้อมของไมค์ การถ่ายทำแบ่งออกเป็นสองเซ็ท คือ set A และ set B โดยเจ้าของเรื่องทำงานอยู่ set B แต่เนื่องจากเวลาที่มีจำกัดเจ้าของเรื่องและทีมงามท่านอื่นจึงต้องเข้าไปช่วยเหลือเมมเบอร์ที่กำลังถ่ายรูปกลุ่มกันใน set A
ทุกๆครั้งที่ไดเรคเตอร์อธิบายว่ารูปแบบของรูปและการถ่ายจะเป็นยังไงเมมเบอร์จะโค้งและจับมือพร้อมกับพูดว่า ‘ฝากดูแลพวกผมด้วยนะครับ’ โดยเฉพาะวีที่มักจะฉีกยิ้มกว้างและทักทายทีมงานก่อนเริ่มทำงาน เจ้าของเรื่องยังเล่าอีกว่าพวกเขาออกจะเจ็บมือหน่อยๆเพราะต้องคอยตบมือไฮไฟว์กับเหล่าเมมเบอร์ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่พูดอะไรแต่เหล่าเมมเบอร์ก็เหมือนจะรู้ทันและมักพูดว่า ‘เจ็บไหมครับ?...ขอโทษครับ!...ทนหน่อยนะครับ!’
ระหว่างการถ่ายโฆษณาเจ้าของเรื่องนำไก่ทอดไปส่งให้เมมเบอร์ที่ห้องพัก เจโฮปซึ่งกำลังให้เทรนเนอร์นวดกล้ามเนื้อที่ปวดอยู่พอเห็นไก่ทอดเข้าก็ร้องว่า ‘โย่....ไก่นี่นา! ขอบคุณครับ!’ หลังจากที่ถ่ายโฆษณาจบแล้วเจ้าของเรื่องเข้าไปล้างไม้ถูพื้นในห้องน้ำเพื่อเตรียมทำความสะอาด ในตอนนั้นเองจองกุกก็เดินเข้ามาในห้องน้ำ เจ้าของเรื่องลังเลที่จะพูดว่า ‘คุณทำงานหนักมากวันนี้’ (เป็นประโยคที่คนเกาหลีมักพูดกันบ่อยๆหลังเสร็จสิ้นการทำงาน เพื่อเป็นการขอบคุณ ชื่นชม และให้กำลังใจว่าทั้งวันนี้คุณทำงานมาหนักมากและทำได้ดีมาก Credit: เรียนภาษาเกาหลีง่ายๆ by )กับจองกุก เนื่องจากในความคิดของเจ้าของเรื่อง(อิงจากคำพูด)เขาเป็นเพียงพนักงานระดับล่างในขณะที่อีกฝ่ายเป็น ‘คุณจองกุก ซุปเปอร์สตาร์ระดับโลก’
เจ้าของเรื่องจึงล้างไม้ถูพื้นต่อไปแบบเงียบๆ ทันใดนั้นจองกุกก็โค้งตัวลงพร้อมกับพูดว่า ‘คุณทำงานหนักมากนะครับ’ ด้วยน้ำเสียงที่สดใสขณะที่เขากำลังล้างมืออยู่ เจ้าของเรื่องทั้งประหลาดใจทั้งดีใจก่อนจะพูดว่า ‘อ่า...ขอบคุณครับ! คุณเองก็ทำงานหนักมากเช่นกัน! ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก! ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีครับ!’ จองกุกหัวเราะแล้วพูดว่า ‘อา...วันนี้ใกล้หมดวันแล้วซะด้วยสิครับ ฮ่าๆๆๆ แต่ขอบคุณมากครับ! ขอให้คุณโชคดีเช่นกัน!’ ก่อนจะเดินออกจากห้องน้ำไป
เจ้าของเรื่องทิ้งท้ายไว้ว่า ‘BTS เมมเบอร์ต่างก็นอบน้อมและเคารพผู้อื่นไม่เว้นแม้แต่พนักงานพาร์ทไทม์ที่กำลังล้างไม้ถูพื้น...พวกเขาเท่เหลือเกิน ผมนับถือและเคารพในตัวพวกเขา!’
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* edit 1: ให้อ่านง่ายขึ้น