คำว่า "จัง" (chan) แปลว่า ที่รัก ไหมคะ

กระทู้คำถาม

นักแปล อนิเมะ การ์ตูนญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่น

ผู้เขียนได้ชม death note ตอนที่ 14 ทาง netflix ไลท์เรียกมิสะว่า มิสะจัง (ผู้เขียนคิดว่าได้ยินคำว่า จัง แต่ผู้เขียนอาจจะฟังผิด) ในซับไตเติ้ลเขียนว่า มิสะที่รัก
อยากทราบว่า คำว่า จัง แปลว่าที่รัก ไหมคะ?

แล้วถ้าในบริบทในอนิเมะเรื่องอื่นเช่น วันพีซ ที่ซันจิ เรียกนามิ ว่า นามิจัง หรือเรื่องนารูโตะ ที่นารูโตะเรียกซากุระว่าซากุระจัง
ในบริบทเหล่านี้ จัง จะแปลว่าที่รักด้วยไหมคะ
ขอบคุณค่ะ