อย่างใต้เท้าซึ่งมันแปลตรงๆอยู่แล้ว ส่วนฝ่าบาทแปลว่าฝ่าเท้า มันเหมาะแล้วหรือที่เรียกหัวหน้าเช่นนั้น หรือคนแปลบทหนังจีนแปลผิดมานานแล้ว หรือผมเข้าใจอะไรผิด ท่านผู้รู้ช่วยชี้แจงด้วยครับ ฟังแล้วแปลกๆดีนะ

สอบถามผู้รู้หน่อยค่ะ คือเรื่องเป็นแบบนี้ค่ะ เรามีแฟนที่ชอบอ่านนิยายพีเรียดจีน แล้วเขาไปเจอนิยายเรื่องหนึ่ง เนื้อเรื่องประมาณว่า พ่อมีภรรยาน้อยและให้ภรรยาน้อยเลื่อนขึ้นมาเป็นภรรยาเอก แล้วลูกเรียกภรรยาค

ตามหัวข้อเลยค่ะ ผู้รู้ช่วยตอบที ถ้าไม่ได้ยังไงช่วยบอกแหล่งข้อมูลให้ก็ยังดีค่ะ

เกริ่นก่อนว่าช่วงนี้ชอบมีนิยายแนวจีนโบราณ โผล่มาแนะนำให้อ่านบ่อยๆ เลยอยากทราบข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งอ๋อง จำเป็นต้องมีหน้าที่หลักไหม แล้วรุ่ยอ๋อง จวิ้นอ๋องหน้าที่ต่างกันไหม ยศขุนนางหลักๆ และแยกย่อยมีอะ

ถ้าคำว่า "บาท" มาจากคำว่า "บาทา" แปลว่า "เท้า" "ฟุตบาท" คือ ทางเดินเท้า อย่างไม่ข้องขัด แต่สกุลเงินไทย ใช้คำว่า "เงินบาท" จะแปลว่า "เงินเท้า&qu