ภาษาอังกฤษคำว่าPretty much ที่ฝรั่งพูดบ่อยๆ หมายถึงอะไรครับ แล้วใช้ยังไงได้บ้าง

บริบท อย่าว่าแต่คุณเลย ขนาดผมลองอ่านดูผมยังไม่เข้าใจเลย อย่าว่าแต่เขาเลย คุณเองก็แย่พอๆกันนั่นแหละ ประมาณนี้ครับ

พอดีมีฝรั่งมาร่วมงานด้วย เค้ากำลังหัดพูดภาษาไทย (เริ่มจาก 0 เลยนะ) ทีนี้เค้าก็เอาที่ได้ยินบ่อยๆ เช่น "ป่ะ" , "ยังไงต่อ" ฯลฯ มาถามเราว่ามันแปลว่าอะไรในภาษาอังกฤษ วันนี้เค้าถามเราว

1.They(people) were also subject to intense shelling pretty much round the clock =ประชาชนอยู่ภายใต้การบังคับด้วยการยิงกันที่รุนแรง ..... pretty much round the clock แปลว่าอะไรเหรอ?? 2.i don't know h

คือเราอยากฝึกฟังฝึกพูดเพื่อให้ได้ใช้บ่อยๆอ่ะค่ะ ที่เรียนมาจะได้ไม่เสียเปล่า ทักษะการฟังและพูดเราอยู่ในระดับกลางๆค่ะ คือฟังฝรั่งพูดออก แปลออก พูดได้(แต่คงไม่ได้ถูกแกรมม่าเป๊ะ) มักจะถูกฝรั่งเข้ามาถามทาง

ผู้เขียนได้ชม death note ตอนที่ 14 ทาง netflix ไลท์เรียกมิสะว่า มิสะจัง (ผู้เขียนคิดว่าได้ยินคำว่า จัง แต่ผู้เขียนอาจจะฟังผิด) ในซับไตเติ้ลเขียนว่า มิสะที่รัก อยากทราบว่า คำว่า จัง แปลว่าที่รัก ไหมคะ?

1. "ว่าจะอั้น"แปลว่าอะไรครับ ช่วยยกตัวอย่างบริบทให้ฟังหน่อยครับ 2. "ผมอยากซื้อมาลองชิมดู" ภาษาเหนือพูดว่ายังไง สอบถามหน่อยครับ

คำว่า หับเปียว แปลว่าอะไร ได้ยินบ่อยๆ

บริบทที่คำว่า though อยู่ท้ายประโยคจะแปลคำนี้ว่าอะไรคะ เราเสิร์ชแล้วมันแปลว่า คำว่า ถึงแม้ว่า อย่างไรก็ตาม แต่ในบริบทที่อยู่ท้ายประโยคเราแปลแล้วมันแปลกๆอะค่ะ เช่น A: I never did anything to him. B:

ผมเห็นฝรั่งใช้กันเยอะมาก โดยเฉพาะวัยรุ่น เลยลองไปเสิชดู ว่ามันมาจากคำว่า though ใช่มั้ยครับ แต่ในนั้นเค้าบอกว่าแปลว่า ยังไงก็.. อันนั้นผมก็พอเข้าใจ แต่ผมเห็นบางคนเค้าก็ใช้ why tho หรือ private, tho แล

ขอคนเก่งภาษาช่วยแปลประโยคนี้หน่อยค่ะ มันเป็นคำว่า intelligence ในบริบทของด้านการกีฬา ซึ่งส่วนตัวเราไม่แน่ใจว่าควรจะแปลไปเป็นแนวทางไหนให้อ่านแล้วเข้าใจมากขึ้นคะ รบกวนช่วยหน่อยนะคะ :)