คำว่าห่าวในภาษาอีสานควรแปลอย่างไรคะในประโยคนักร้องคนนี้เสียงห่าว แปลว่าเสียงห้าวเหมือนผู้ชาย หรือเสียงฟังแล้วสนุก คึก

คำว่า "จัง" กับคำว่า "จัก" ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ บางทีก็เห็นในรูปประโยค บางทีก็เห็นเป็นคำเดียวโดดๆ

เพิ่งได้ดูครั้งแรก ที่หมากกับณเดชน์แสดงละครเป็นครั้งแรก สงสัยว่าที่คนขับรถหมากคือเตชิต เรียกเจ้านายว่า นายสิด แปลว่าอะไร คนขับแสดงโดย เอ เชิญยิ้ม ในบทน่าจะเป็นคนอีสานครับ

ตั้งแต่ใช้งานในพันทิปส่วนตัวพบคำซ้ำๆที่ถูกใช้บ่อยๆ เลยเกิดแนวความคิดว่าหากนำมาประมวลผลก็น่าจะสนุกและดีกับแอดมินเผื่อเอาไปใช้ทำสติ๊กเกอร์ หรือ อิโมจิ เพิ่มนะ คล้ายกับในทุกปีที่กูเกิ้ลจะประมวลคำค้นนั่นแ

เชื่อว่าหลายคนน่าจะพอเดาได้ คำว่า “เว่อร์” ที่เราใช้กันมีที่มาจาก “over” ในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะบอกว่า “อย่าเว่อร์” เราไม่พูดแค่ “Don’t over.” ❌ นะ