ประโยคนี้มีทางทำให้แปลออกมาไม่เป็น passive voice มั้ยครับ

บริบทคือ เกย์คนหนึ่งอยากทดสอบว่า ผู้ชายที่ชอบเป็นเกย์ไหม เพื่อนถาม "ไหนว่าจะทดสอบเขาไง" (ผมแปล You told me you will test him out.) เกย์ตอบ "ไม่ได้หมายความว่าต้องเอาตัวเข้าแลกนิ"

พอดีได้งานแปลมาจากเพื่อน เพื่อนให้เราช่วยแปลซึ่งมันก็ยากซะเหลือเกินเราพยายามแปลแล้วแต่สำนวนการแปลของเราฟังดูแปลกๆ อ่านแล้วก็งง เราแปลไม่เก่งแถมบางตัวก็เป็นศัพท์เฉพาะ ขอความกรุณาใครพอช่วยเราได้บ้าง ช่ว

I can't. I'm involved now. I'm too involved now. Were headed down the stairwell. Treasure hunter is best known for finding gold. The invitations had to be sent back, twice. Everybody who knows ab

My kids are going to watch an action movie tonight.เปลี่ยนเป็นpassive 1.An action movie  are going to be wached by my kids tonightหรือมันควรเป็น 2.An action movie are being gone to watch by my ki

The films from the period to 1993, in most cases the last works of the better known leading DEFA directors, were ill-natured films devoted to the myths of the former GDR, aimed at destroying them an