หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
เพลงชาตินี้มีเพียงเจ้า (เพลงประกอบละครดาบมังกรหยก 2019) มีภาษิตจีนไหม
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
เพลงจีน
ซีรีส์จีน
เพลงประกอบซีรีส์
บางทีเพลงที่มีภาษิตหรือถ้อยคำที่คนจีนอินกันสอดแทรก เราฟังแล้วจะไม่อิน (อ่านซับไตเติ้ล) เพราะเซนส์ของภาษา สังคม วัฒนธรรมที่แตกต่าง ไม่ทราบว่าเพลงนี้มีภาษิตหรือประโยคจากวรรณกรรมจีนใดหรือเปล่าครับ (อย่างเพลงไหนมีคำว่าน้ำร้อนปลาเป็นน้ำเย็นปลาตาย หรือ ฝนทั่งให้เป็นเข็ม ชาติอื่นฟังก็คงไม่อินเหมือนกัน)
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เพลงจีนที่มี 2 แบบ จีนกลาง-กวางตุ้ง ใช้วิธีใดแต่งครับ ให้เนื้อร้องมีความหมายแบบเดียวกัน โดยที่สัมผัสเสียงภาษานั้นๆอยู่
เพลงจีน จีนกลาง-กวางตุ้ง ใช้วิธีใดแต่งครับ เพราะแต่งโดยใช้ภาษาเขียนทางการเหมือนกัน ไม่ได้เอาภาษาพูดมาเขียน ให้เนื้อร้องมีความหมายแบบเดียวกัน ไปทิศทางเดียวกัน โด
กูนิเณร
ถามเรื่องเพลงเก่าๆ ที่เอาทำนองมาจากเพลงต่างประเทศครับ
คืออยากรู้ว่า เพลงสมัยก่อนที่เอาทำนองมาจากเพลงต่างประเทศเนี่ย มีเพลงไหนบ้างครับที่เนื้อภาษาไทยมีความหมายไปในทางเดียวกับเพลงที่เอาทำนองเขามา ไม่ต้องแปลแบบตรงตัวเ
สมาชิกหมายเลข 4616129
ละครดัง "บุพพสันนิวาส" เห็นดังไป ตปท. เช่น จีน สงสัยว่าตอนแปลเขาแปลไงอ่ะครับ
จากละคร บุพเพสันนิวาส คือภาษาไทยที่ใช้ในยุคนั้นก็ต่างจากตอนนี้ ถ้าแปลเป็นภาษาอื่นมันก็แปลได้แบบความหมายตรง ๆ แค่นั้นหรือเปล่าครับ มันแปลเอาอารมณ์ความรู้สึกไปด้ว
Menergizer
การถอดเสียงและเขียนคำภาษาต่างประเทศเป็นภาษาจีนนั้นทำอย่างไร
อยากทราบว่า การถอดเสียงและเขียนคำภาษาต่างประเทศเป็นภาษาจีนนั้นทำอย่างไร กรณีการถอดเสียงนั้นทราบว่าใช้วิธีการเทียบเสียงแล้วนำเสียงที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาจีนมาใช
สมาชิกหมายเลข 4398378
คนที่ทำซับไตเติ้ลจาก จีน-ไทย นี่ต้องเก่งขนาดไหนครับ
ชอบดูหนังจีนยุคเก่าๆครับ ตามทีวี เช่น เปาบุ้นจิ้น หนังกำลังภายใน เห็นตัวจีนวิ่ง กับ พากษ์ไทยแล้ว รู้สึกว่าแปลได้ดีมาก เข้าใจง่าย แต่อักษรจีนมีแต่คำยากๆ ทั้งที่เ
สมาชิกหมายเลข 2575111
มังกรทลายฟ้า (เฮียบแขะเห็ง) จัดอันดับยอดฝีมือ และเทียบเคียงข้ามเรื่อง
อันดับอยู่ในคอมเม้นท์ 1.เคยมีหลายท่านวิเคราะห์ว่าเจียะพั่วเทียน ฝีมือสูงกว่านิยายเรื่องอื่นของกิมย้งอย่างมากโดยอ้างอิงเรื่องกระโดดไปรับ 2 คนกลางทะเลหลายวานั้น พ
สมาชิกหมายเลข 1191353
บอกวิธีดู มังกรหยก 2024 ทั้ง 5 พาร์ท
มังกรหยก 2024 มี 4 พาร์ทที่เป็นตอนพิเศษที่เขียนขึ้นมาเพิ่มจากบทประพันธ์ดั้งเดิมของกิมย้ง คาดว่านำไทม์ไลน์ของเหตุการณ์มาตีความและขยายความ เจาะลึกชีวประวัติของ 5
บทเพลงกลางเมฆา
มังกรหยก ภาค ไหนเป็นภาค แรกสุดครับนับจากเวลา และ เนื้อเรื่องเกี่ยวกันยังไงบ้างครับ
มังกรหยก ภาค ไหนเป็นภาค แรกสุดครับนับจากเวลา และ เนื้อเรื่องเกี่ยวกันยังไงบ้างครับ เนื้อเรื่อง ช่วง ที่มองโกล แล้ว กิม บุก ประชิด กำแพง เมือง ช่วงนั้น ประวัติศา
สมาชิกหมายเลข 707289
วิเคราะห์ซีรีส์ล่าหยก (Pursuit of Jade) ทำไมคนดูถึงติดกันทั่วเอเชีย
เรื่องย่อ : เรื่องราวติดตามฟานฉางหยู ลูกสาวของคนขายเนื้อ และเซี่ยเจิ้ง ขุนนางตกอับที่ต้องการแก้แค้น การแต่งงานปลอมๆ ของพวกเขาเปลี่ยนเป็นรักแท้ แต่สงครามพรากพวกเ
วันนี้ต้องดีกว่าเมื่อวานครับผม
ทำไมกระแสซีรีส์จีนถึงมาแรงประชิดซีรีส์เกาหลี แล้วทำไมซีรีส์เกาหลีถึงไม่สนุกเท่าเมื่อก่อน
ช่วงหลังมานี้ เชื่อว่าหลายคนที่ตามดูซีรีส์เกาหลีมานานน่าจะมีความรู้สึกคล้ายๆ กันว่า ดูซีรีส์ยุคนี้จบแล้วก็คือจบไป สนุกนะ โปรดักชันดี ภาพสวย แต่กลับไม่ได้รู้สึกอ
สมาชิกหมายเลข 7790221
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
เพลงจีน
ซีรีส์จีน
เพลงประกอบซีรีส์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
เพลงชาตินี้มีเพียงเจ้า (เพลงประกอบละครดาบมังกรหยก 2019) มีภาษิตจีนไหม