ในเกาหลี อูดังทัง แปลว่าอะไรหรอคะ

เราจำเนื้อเพลงไม่ได้แต่เราจำmvได้แม่นเลยค่ะเพลงมันเป็นเพลงญี่ปุ่นเราน่าจะประมาณ4ปีที่แล้วได้ มันจะเป็นตัวเอก(เด็กผู้ชาย)วาดรูปดอกไม้น่ารักๆมาประกวดในห้อง แล้วทีนี้ตัวเอกไม่ได้ดาวเลยจนเพื่อนคนนึงนำดาว

จขกท ได้ฟังเพลง Slipping through my fingers ของABBA แล้วมีคำถามเกี่ยวกับไวยากรณ์ดังนี้ค่ะ 1.ทำไมถึงใช้คำว่า "slipping" ทำไมไม่ใช้คำ"slip(s)" หรือจะแปลว่า"​กำลัง"หลุดเลื่

คือตามหาเพลงเกาหลีค่ะ หามานานแล้วก็หาไม่เจอ พอจะช่วยได้มั้ยคะ เนื้อเพลงก็จะร้องประมาณ "อูรีซัมพานา โนอีซัง นาฮาบีโอ้โอ้ว" ประมานนี้ค่ะ ช่วยหน่อยนะคะ🙏

ตอนแรกคิดว่าเป็นมุขเล่นๆแต่เกิดขึ้นหลายครั้งมากตั้งแต่คอนแกรด รุ่น 2 ที่ชัดๆ เหมือนทางฝั่งญี่ปุ่นพยายามจำกัดเหลือเกินกับฝั่งไทยเรา เคยได้ยินว่าจำกัดพยางค์ด้วย ยิ่งล่าสุดไลฟ์แองเจิ้ลก็พูดเรื่องนี้อีก เ