แปลให้หน่อยนะคะ

พบข้อความที่น่าสนใจจากเว็บ - http://www.translationservices24.com/5-things-translators-do-but-wont-admit - เลยเอามาฝาก แอบอยากท่านนักแปลมืออาชีพทั้งหลายว่า เคยทำเช่นนี้หรือไม่ -- 5 things transla

The Four Pillars of Sukavichinomics Keynote Address by His Excellency Mr. Sukavich Rangsitpol at the SEAMEO Council Conference The stability of the country is based on four principles. first is

พอดีนั่งฟังเพลงร็อคครับ แล้วก็คิดถึงรามเกียรติ์ไปด้วย ก็เลยนึกว่า ถ้านางสีดาเป็นผู้หญิงยุคใหม่ แล้วตัดพ้อพระรามด้วยเพลงร็อคแทนที่จะเป็นกลอน จะออกมาเป็นยังไงนะ ว่าแล้วก็ลงมือเขียน ได้ออกมาดังนี้ครับ I

แปลกันเอาเองนะครับ แต่ยังไม่ขอยืนยันนะครับ ว่าของแท้ 100 % Credits: Nobody

Whaddup, bruh?! มาฝึกแปลกันต่อดีกว่า ใครที่ติดตามพาร์ทนี้อยู่แล้วน่าจะเข้าใจคอนเซปต์ Literal translation (แปลตรงตัว) กับ Free translation (แปลตามความหมาย) ดีละ กระทู้นี้จัดให้อีก 5 ประโยค มาดูว่าเร

ช่วยเช็คให้หน่อยค่ะว่าถูกรึป่าว ไม่รู้ว่าเขียนรู้เรื่องรึป่าวอาศัยgoogle translateช่วยแปลมาอีกทีแต่ไม่มั่นใจเลย รบกวนหน่อยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ In my opinion, nowadays everyone has access to social medi