ปกติผมดูซีรีส์หรือหนังจะดูเสียงอังกฤษ ซับอังกฤษตลอด มื่อวานตัดสินใจเข้าโรงหนังหลังไม่ได้เข้านาน ดูWonder Woman 1984 ซับไทย ขนาดตั้งใจดู แต่ผมดูเเล้วปะติดปะต่อ ไม่ค่อยได้เลยทั้งเรื่อง งง ทั้งที่ผมก็พอเ

ตัวอย่าง Wonder Woman 1984 https://youtu.be/NVOzk3ZhsRg ตัวอย่าง The Suicide Squad https://youtu.be/z3YkcKBLLCs ตัวอย่าง Justice League ฉบับ The Snyder Cut https://youtu.be/xG67Zcqw5vc โดย Jus

คือผมสงสัยครับว่าหนังไทยเวลาพูดกูแล้วสมมุติว่ามีคนเอาไปภาคเป็นภาษาอังกฤษภาคว่าอะไรเพราะอังกฤษมีนมีแค่I,You คือผมเข้าใจว่าถ้าเป็นกูปกติเขาก็คงแปลเป็บI,Youแต่ถ้าสมมุติมันเป็นมุขอย่างผมยกตัวอย่างเรื่องพี

แปลในกูเกิ้ลทรานแล้วไม่เข้าใจ