บางทีก็สับสนกับตัวเองครับ เวลาเราดูหนังแล้วอยากเขียนรีวิวในเฟสบุคตัวเอง
มันจะเกิดคำถามขึ้นมาในใจว่า เอ๊ะ ผมควรเขียนสรรพนามตัวละครในเรื่องที่เป็นชาวอเมริกันแอฟฟริกัน ยกตัวอย่างเช่นในเรื่อง 12 years a slave ว่า
คนผิวสี หรือ คนผิวดำ ครับ
คืออยากทราบถึงความเหมาะสมครับว่า ถ้านักแสดงเขาผิวดำจริงๆเราจะเรียกเขาว่าผิวสีได้หรอ เพราะผมคิดว่าการไปเรียกเขาว่าผิวสีเหมือนกับแบ่ง ผิวขาว ให้เป็นอีกฝักฝ่ายชัดเจนจนเกินไป แต่ในขณะเดียวกันผมก็เคยได้รับคำสอนมาว่าไม่ควรเรียกคนผิวดำว่าคนผิวดำ แต่ควรเรียกกลางๆไปว่าคนผิวสี
ทุกวันนี้ก็เลย งงๆอยู่ว่า ในทางภาษาศาสตร์ การเรียกคนผิวดำว่าคนผิวดำยังถือว่าเป็นการเหยียดผิวอยู่หรือไม่ ในขณะที่การเรียกคนผิวสีมันก็ดูขัดกับความเป็นจริง เพราะอย่างผมเป็นคนผิวเหลืองผมก็คงไม่ชอบใจนักเวลามาเรียกผมกลางๆว่าคนผิวสี
อยากขอคำแนะนำเรื่องการใช้ภาษาให้ถูกต้องครับ ขอบคุณครับ
เวลาเขียนบทความรีวิวหนังอเมริกันที่เกี่ยวกับการค้าทาส เราควรใช้คำว่า คนผิวสี หรือ คนผิวดำ ครับ
มันจะเกิดคำถามขึ้นมาในใจว่า เอ๊ะ ผมควรเขียนสรรพนามตัวละครในเรื่องที่เป็นชาวอเมริกันแอฟฟริกัน ยกตัวอย่างเช่นในเรื่อง 12 years a slave ว่า
คนผิวสี หรือ คนผิวดำ ครับ
คืออยากทราบถึงความเหมาะสมครับว่า ถ้านักแสดงเขาผิวดำจริงๆเราจะเรียกเขาว่าผิวสีได้หรอ เพราะผมคิดว่าการไปเรียกเขาว่าผิวสีเหมือนกับแบ่ง ผิวขาว ให้เป็นอีกฝักฝ่ายชัดเจนจนเกินไป แต่ในขณะเดียวกันผมก็เคยได้รับคำสอนมาว่าไม่ควรเรียกคนผิวดำว่าคนผิวดำ แต่ควรเรียกกลางๆไปว่าคนผิวสี
ทุกวันนี้ก็เลย งงๆอยู่ว่า ในทางภาษาศาสตร์ การเรียกคนผิวดำว่าคนผิวดำยังถือว่าเป็นการเหยียดผิวอยู่หรือไม่ ในขณะที่การเรียกคนผิวสีมันก็ดูขัดกับความเป็นจริง เพราะอย่างผมเป็นคนผิวเหลืองผมก็คงไม่ชอบใจนักเวลามาเรียกผมกลางๆว่าคนผิวสี
อยากขอคำแนะนำเรื่องการใช้ภาษาให้ถูกต้องครับ ขอบคุณครับ