Barge Haulers คนลากเรือริมฝั่งแม่น้ำ Volga

1.

“Barge Haulers on the Volga”by Ilya Repin, 1870. 

.
ก่อนยุคของเครื่องจักรไอน้ำจะมาถึง
การแล่นเรือไปตามน้ำ/ทวนน้ำเป็นเรื่องยากมาก
วิธีการปกติ คือ การลากเรือโดยใช้ม้าหรือล่อ ลากจูง
เดินไปตามทางเดินริมฝั่งแม่น้ำหรือลำคลอง
บางครั้งก็ใช้ฝูงคนทำงานแทนสัตว์

ในช่วงเวลาของจักรวรรดิรัสเซีย
เรือบรรทุกสินค้าที่บรรทุกสินค้า
มักถูกลากจูงไปตามแม่น้ำ Volga และลำน้ำสาขา
ด้วยแรงคนที่เรียกว่า Burlaki
งานนี้เหนื่อยยากและเป็นงานตามฤดูกาล
แต่ก็ยังผู้คนหลายแสนคนที่อาศัยอยู่
ในหมู่บ้านริมแม่น้ำ Volga จำใจทำงาน
เพราะถือว่ายังดีกว่า ไม่มีงานทำ ก็ไม่มีเงิน

 
Burlaki ได้รับการว่าจ้างในช่วงเริ่มต้น
ของการเดินเรือในแม่น้ำ
โดยปกติแล้วจะอยู่ในเมืองต่าง ๆ
เช่น Nizhniy-Novgorod, Saratov,
Rybinsk และ Kiev Rybinsk
ซึ่งต่างเป็นท่าเรือแม่น้ำที่สำคัญ
ตั้งอยู่ที่จุดพบกันของแม่น้ำ Volga กับ Sheksna
จึงได้เป็นฉายาว่าเมืองหลวง Burlaki 
 

คนลากเรือส่วนใหญ่เป็นไพร่ติดดิน
ไพร่ที่ผูกพันกับระบบศักดินา
ต้องทำงานในที่ดินของเจ้านายศักดินา
แต่หลายคนสมัครใจจะเข้าทำงานนี้
แม้ว่างานจะหนักมากแทบหลังหัก
(เพราะต้องทำงานถึง 18 ชั่วโมงต่อวัน)
และค่าจ้างก็ต่ำมากก็ตาม
เพราะต่างต้องการเงินแม้ทำงานอย่างสิ้นหวัง

โดยปกติแล้วค่าจ้างจะไม่เพียงพอ
ที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายตลอดการเดินทาง
และพวก Burlaki ก็ต้องยืมเงิน
หรือเบิกเงินล่วงหน้าของปีต่อ ๆ ไป
ค่าจ้างพวก  Burlaki ในช่วงฤดูหนาวจะลดลง
เพราะมีคนมาทำงานเป็นจำนวนมากในเวลานั้น
(หลังจากเสร็จสิ้นฤดูเก็บเกี่ยวพืชผลแล้วว่างงาน)
พวก Burlaki จึงมักจะต้องเบิกเงินล่วงหน้าเป็นประจำ
เพราะแต่เดิมจะจ่ายค่าจ้างให้พวก Burlaki
หลังจากสิ้นฤดูกาลแล้วเท่านั้น
ดังนั้นพวก Burlaki ส่วนใหญ่จึงกลับบ้านพร้อมกับหนี้สิน
เพราะหักกลบลบหนี้กับค่าแรงแล้ว
จะเบิกเงินล่วงหน้าไปมากกว่าค่าแรงที่ต้องจ่าย

รัสเซียเคยมีไพร่ติดดินชาวฝรั่งเศสจำนวนมาก
ในตอนที่นโปเลียนทำเป็นกล้าบุกรัสเซีย
ผลคือแพ้อย่างหมดรูปหนีตายกลับประเทศเพราะความหนาวจัด
ความหนาวเย็นทำให้ดีบุกที่ทำกระดุมเสื้อที่นิยมกันมากป่นเป็นผง
ไม่มีที่รัดเสื้อผ้าให้รัดกุมคลายความหนาวได้
ทำให้รัสเซียได้เชลยศึกชาวฝรั่งเศสจำนวนมาก
บังคับให้ไปทำไร่ไถนา เลี้ยงสัตว์ต่าง ๆ ในเวลานั้น
มีเขียนในหนังสือของนักเขียนชาวรัสเซียหลายคน
ที่รำลึกชัยชนะครั้งสำคัญในการทำสงครามกับนโปเลียน
.

2.

Burlaki women on Volga River

3.

Burlaki men on Volga River

.
ในศตวรรษที่ 19
เมื่อเรือกลไฟบรรทุกสินค้าเข้ามาแล่นในแม่น้ำแล้ว
พร้อมกับพัฒนาการ/การเติบโตอย่างรวดเร็วของเรือ
ทำให้ช่วงกลางศตวรรษที่ 19
จำนวนพวก Burlaki ลดลงจากครึ่งล้านคน
ยังเหลืออีกเพียงแค่ 150,000  คนที่ยังทำงานอยู่
แต่ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20
พวก Burlaki ส่วนใหญ่หายไปแล้ว

  
หนึ่งในภาพวาดที่มีชื่อเสียงมากที่สุด
คือ ภาพวาด Barge Haulers
ของ Ilya Repin เรื่องชีวิตบนฝั่งแม่น้ำ Volga
ขณะที่ท่านกำลังพักผ่อนใน St Petersburg
ก็มองเห็นชายและหญิงเป็นครั้งแรก
ที่ลากเรือริมฝั่งแม่น้ำ Volga
ท่านอึ้งไปกับความโหดร้ายที่เห็นในครั้งนั้น
ท่านจึงเดินทางกลับไปที่แม่น้ำ Volga หลายครั้ง
เพื่อดูผู้โชคร้ายเหล่านี้ทำงาน
ท่านได้พูดคุยและทำความรู้จักกับพวก Burlaki


ในที่สุด ท่านก็โน้มน้าวให้พวกเขาบางคน
แสดงเป็นแบบภาพ Barge Haulers
บนริมฝั่งแม่น้ำ Volga
จนกลายเป็นหนึ่งในผลงานที่โด่งดังที่สุดของท่าน
และเป็นสัญลักษณ์อันทรงพลัง
ที่แสวงถึงการหาผลประโยชน์จากระบบทุนนิยม
(การกดขี่ขูดรีดเอารัดเอาเปรียบทางชนชั้น)
.


.
หมายเหตุ

.
Barge Haulers ภาพนี้ได้รับแรงบันดาลใจ
จากการที่ Ilya Repin พบเห็นคนทำงานแบบนี้
ขณะที่ไปเที่ยวแม่น้ำโวลก้าในปี 1870
ท่านได้ทำการศึกษาเตรียมการทดลองหลายอย่าง
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสีน้ำมันในภาพวาด
ขณะที่ท่านอยู่ใน Shiriaev Buerak
ใกล้ Stavropol (Stavropol-na-Volge)
ภาพร่างส่วนใหญ่ของท่านมักเป็นทิวทัศน์
ทิวทัศน์ของแม่น้ำโวลก้า และเรือบรรทุกสินค้า

บุคคลในภาพวาดมีพื้นฐานมาจากบุคคลจริง
ในตอนที่  Ilya Repin ทำความรู้จักในขณะเตรียมงาน
แต่ท่านมีปัญหาในการหาอาสาสมัคร
ที่จะมาเป็นแบบในภาพวาดครั้งนี้มาก
แม้ว่าจะยอมจ่ายเงินให้ก็แล้วแต่
แต่ความเชื่อชาวบ้านที่เชื่อกันว่า
วิญญาณจะออกจากร่างคน
เมื่อท่านวาดภาพคนนั้นลงบนกระดาษ
บุคคลในภาพมีทั้งอดีตทหาร อดีตนักบวชและอดีตจิตรกร
แม้ว่าภาพส่วนใหญ่จะเป็นผู้ชาย 11 คนทำงาน
แต่อาชีพนี้มีผู้หญิงทำงานนี้เป็นจำนวนมากเช่นกัน

การที่ Ilya Repin เลือกจำนวนตัวเลขนี้
เพื่อเป็นตัวแทนของชนชั้นแรงงานในสังคมรัสเซีย
บางคนเคยดำรงตำแหน่งทางสังคมที่ค่อนข้างสูง
ทำให้ศิลปินหนุ่มรู้สึกผิดหวัง/จิตตกในตอนนั้น
จึงวางแผนที่จะวางภาพออกมาเพียงผิวเผินมาก
ซึ่งแตกต่างจากความมีชีวิตชีวาในตอนที่มาที่นี่ครั้งแรก ๆ

Ilya Repin เองก็รู้สึกเห็นอกเห็นใจเป็นพิเศษ
กับ Kanin นักบวชที่ถูกจับสึก
ซึ่งแสดงเป็นผู้ลากจูงและมองออกไปยังผู้ชมภาพ  ท่านเขียนว่า
" มีอะไรบางอย่างอยู่ทางทิศตะวันออกบนใบหน้าของ Scyth ...
และดวงตาเป็นเช่นใด  ยิ่งมองดูยิ่งลึกล้ำ...
คิ้วของเขาหนา/ใหญ่และดูเป็นคนฉลาด ...
ดูเหมือนว่าเขาจะมีความลึกลับในใจสำหรับผม
และด้วยเหตุนี้ ผมจึงรักเขา
Kanin มีผ้าขี้ริ้วพันรอบศีรษะศีรษะหลวม ๆ
ทำให้เขาดูค่อนข้างสกปรก/ทรุดโทรม
ไม่มีศักดิ์ศรีแม้แต่น้อย เขาเป็นเสมือนนักบุญ "

 .
เรียบเรียง/ที่มา

https://bit.ly/3a2Xnco
https://bit.ly/3qKAUa9
https://bit.ly/2JUP3AI
.

IIya Repin


4.

“Burlaki” by Vasily Vereshchagin, 1866.

5.

Barge Haulers wading
by Ilya Repin, 1872

6.


7.


8.


9.


10.


11.


.
ข้างหลังภาพของรัสเซีย


พระเจ้าซาร์ผลงานของ Ilya Repin

.
คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
Chinese Laborers pull boats upstream 
from a river which runs between  high mountain


เมืองจีนในอดีตเกิดกบฏชาวนาหลายครั้งมาก
เพราะฮ่องเต๊ ฮองเฮา นางสนม ข้าราขบริวาร
เกิดอยากท่องลำนำ้ไปตามเมืองต่าง ๆ ในอาณาจักร
ผลคือต้องฆ่าสัตว์ตัดชีวิต เตรียมผลหมากรากไม้ และอาหารการกินจำนวนมาก
รวมทั้งแรงงานจำนวนมหาศาลในการชักลากเรือไปตามลำน้ำต่าง ๆ
ผู้คนจะลำบากอดอยากล้มตาย ไม่ถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ
ความบรรเทิงเริงรมย์ชนชั้นปกครองสำคัญกว่า
.




.
เรื่องเล่าไร้สาระ


.
หนังสือ บนฝั่งแม่น้ำโวลก้า
ชีวประวัติของ แมกซิม กอร์กี้
(On The Bank of Volga) 
ที่เขียนเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของท่าน
ท่านได้สร้างแรงสั่นสะเทือนในโลกวรรณกรรม
และสังคมชาวรัสเซียอย่างรุนแรงมาก
ต่อเนื่องจากนักเขียนวรรณกรรมท่านอื่น ๆ
เช่น เลโอ ตอลสตอย ฟิโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี
อันตอน เชคอฟ  (นักเขียนที่มีงานแปลเป็นไทย)

ยิ่งพระเจ้าซาร์ทำสงครามแพ้ญี่ปุ่น
ยิ่งทำให้สั่นสะเทือนถึงระบบการปกครอง
ที่กดขี่ขูดรีดชาวบ้านมากในเวลานั้น
นำมาสู่การโฆษณาชวนเชื่อของเลนิน
แกนนำพรรคคอมมิวนิสต์รัสเซีย
จนนำมาสู่การปฏิวัติรัสเซียในเวลาต่อมา


จิตใจฉันล่องลอยสู่แม่น้ำโวลก้า 
ล่องลอยไปด้วยเสียงดนตรีของผู้ใช้แรงงาน 
ในทุกวันนี้ ฉันยังดื่มด่ำกับความไพเราะของเสียงดนตรี 
ฉันระลึกได้ดีถึงชั่วโมงแรกที่ได้สัมผัส
กับลำนำสรรเสริญวีรบุรุษของเหล่าผู้ใช้แรงงาน….
บางส่วนของ แมกซิม กอร์กี้

.
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่