ภาษาลู

คือผมสงสัยจากการอ่านนิยายน่ะครับ คำว่า "เห็นขัน" มันแปลว่าอะไรครับ ค้นในกูเกิ้ลไม่เจอเลย

คู่ชิงชนะเลิศ จีน 1 ชนะ ไต้หวัน 3-0 เซต 25-18, 25-23, 25-12 สรุปตำแหน่งทั้ง 17 ทีมในรายการชิงชนะเลิศนักเรียนโลกที่เมืองซ่างหลัวประเทศจีน 1. จีน 1 2. ไต้หวัน 3. ไทย 4. บราซิล 5. จีน 2 6. อิหร่า

อยากให้ช่วยเขียนคำว่า "วัดได้ถ้าใจถึง" ให้เป็นภาษาอังกฤษเพี้ยนๆหน่อยค่ะ ตัวอย่างก็ประมาณแบบ แทททูคัลเลอร์ = ศักดิ์ศรี อะไรแบบนี้ค่ะ

แนน หมายถึง ใย ใย หมายถึง แนน ชื่อ เต็มๆของอีกความหมายหนึ่งของคำว่า สายแนน คือ สายใย สายสัมพันธ์ สายใย สายสัมพันธ์ ที่แปลว่า สายแนน ถ้าชื่อในนิยาย สายแนนสันนิวาส คือ สายใยความผูกพัน หรือ สายใยของการอย

คือเราตามไม่ค่อยทันค่ะ อย่างคนพูดกันว่า ขิง หรือคำว่า นก ที่ไม่ได้แปลว่าขิงหรือนกที่เป็นสัตว์จริงๆ คำสองคำนี้มีความหมายยังไงในความหมายที่คนเดี๋ยวนี้ใช้กันคะ

หล่ายูแลบอูบลอบชูบลันกุนไล้ดุ้ยล้ะปุ๊ แปลว่าอะไรหรอผมไม่รู้ภาษาลู

คือผมขอเลิกคุยกับคนคุย แล้วเขาส่ง "ลูนูลอบชูลี" มา แล้วผมแปลไม่เป็น ช่วยแปลให้ทีครับ