รบกวนแปล ความหมายของ บทกลอนให้หน่อยครับ

ไม่อาจนะครับ ซึ่งเป็นคนละคำกับคำว่า"ไม่สามารถ" นะครับ คือจะแปลเพลงไทยที่มันดันมีคำพูดเหมือนบทกลอนน่ะครับ

ทำไมเพลงประกอบของซีรี่ย์จีนถึงฟังเข้าใจยากจังคะเพลงจะออกไปทางปรัชญา บทกลอน คำเปรียบเปรยที่ใช้ศัพท์ยากๆ ดูหรูๆ จะว่าขึ้นอยู่กับคนแปลดิฉันฟังเพลงที่คนไหนแปลก็เข้าใจยากเหมือนกัน หรือมีแค่ดิฉันที่คิดว่ามั

ช่วยแต่งกลอนที่มีชื่อเสียงของอาจารย์ ฟ. ฮีแลร์ ของโรงเรียนอัสสัมชัญเป็นภาษาจีนให้หน่อยครับ มันคือบทกลอนที่แปลมาจากสุภาษิตจากภาษาอังกฤษของ Frederick Langbridge Two men look out the same prison bars;

ชื่อนนทิยุต นารัตฐา แปลว่า ความสนุกสนาน

พระโยคีชี้หน้าว่าอุเหม่ ยังโว้เว้วุ่นวายอีตายโหง  เพราะหวงผัวมัวเมาเฝ้าตะโกรง ว่ากูโกงก็ตกนรกเอง  อียักษาตาโตโมโหมาก รูปก็กากปากก็เปราะไม่เหมาะเหมง  นมสองข้างอย่างกระโปรง

ไม่ทราบว่าใครพอจะรู้จักเว็บหรือร้านค้าที่ขายบทประพันธ์ของเชคสเปียร์มั่งไหมคะ อยากได้แบบที่ร.6แปลอ่ะค่ะ เป็นบทกลอนที่ไม่ใช่บทละครหรือร้อยแก้วน่ะค่ะ อยากได้มากค่ะ

แมวเอ๋ยแมวเหมียว รูปร่างประเปรียวเป็นนักหนา ร้องเรียกเหมียวเหมียวเดี๋ยวก็มา เคล้าแข้งเคล้าขาน่าเอ็นดู รู้จักเอารักเข้าต่อตั้ง ค่ำค่ำซ้ำนั่งระวังหนู ควรนับว่ามันกตัญญู พอดูอย่างไว้ใส่ใจเอย

มีใครจำบทกลอนที่เรนโกะซังพูดกับคิจิทาโร่ก่อนที่จะไปเป็นทหารได้บ้างไหมคะ เราจำได้แค่ตอนต้นที่บอกว่า “ได้โปรดอย่าตายเลย..” ถ้าเป็นไปได้อยากจะทราบกลอนทั้งบทน่ะค่ะ หรืออย่างน้อยแค่ชื่อที่พอจ

ผมจำบาทแรกไม่ได้ครับ xxxxx แต่บาทที่สอง มีว่า แต่ฉันยังงดงามตามที่เห็น และยังเป็นคนรักในศักดิ์ศรี ซื่อสัตย์ต่อเธอมาทุกนาที มิเคยมีที่ใดให้เดือดร้อน ยินข่าวเธอที่มีรักใหม่ ให้อาลัยสวาทคุอนุสรณ์ เสีย

"อภัยทาน" ชำระใจให้สะอาด ไม่อาฆาตในหัวอกให้ตกต่ำ ไม่มีโกรธแสนประเสริฐล้ำเลิศธรรม ไม่มีกรรม....กรรมไม่เกิดเลิศภิญโญ ที่ผูกพันตามสามภพก็จบสิ้น ไร้ราคินเบา-ไม่หนักบุญอักโข ให้เมตตา-ความรักแท้แน