.
.
.
แต่งโดยนักร้องนำของวง Ray Davies
อัลบัม Everybody's in Show-Biz พ.ศ. 2515
เอ่ยชื่อดาราที่มีชื่อเสียงในภาพยนตร์ในทศวรรษที่ 20
และบันทึกลงบนทางเดิน Hollywood Walk of Fame
ได้แก่
.
Greta Garbo - นักแสดงชาวสวีเดนในช่วงภาพยนตร์เงียบ ได้รับรางวัลออสการ์ พ.ศ. 2497 แต่เธอหันหลังให้ชีวิตการแสดง เธอว่า “I never said, ‘I want to be alone’; I only said, ‘I want to be let alone.’ There is a world of difference.”
.
Rudolph Valentino - นักแสดงชาวอิตาลี ในช่วงภาพยนตร์เงียบ หล่อและเซ็กซี่ เขาเป็นเซกซิมโบลแต่ต้องมาเสียชีวิตด้วยโรคกระเพาะทะลุเมื่ออายุ 31 ปี เขาจึงได้แต่มองขึ้นไปเหนือหลุมศพดูชุดของผู้หยิงที่เดินผ่านไป
Bela Lugosi - เป็นนักแสดงชาวอเมริกัน - ฮังการีที่ ในบทแดร๊กคูล่า ที่ใคร ๆจำได้
.
Bette Davis - นักแสดงชาวอเมริกัน เธอเป็นราชินีของฮอลิวูด มีชีวิตที่มีความพยายามยาวนาน แม้เธอจะได้รับความสำเร็จจากการถูกเสนอชื่อใน Academy Award 10 ครั้ง แต่ชีวิตจริงเธอต้องอดทนกับการแต่งงาน 4 ครั้ง สโตรค 4 ครั้ง เป็นอัมพาต และมะเร็งเต้านม หล่อนเสียชีวิตเมื่ออายุ 81 ปี ป้ายหน้าหลุมศพเธอเขียนไว้ว่า “She did it the hard way"
.
ยังมีดาราคนอื่นอีก แต่เขาตัดเพลงให้สั้นลง จึงมีแค่สี่ท่านนี้
.
.
.
YouTube / Uploaded by The Kinks
.
.
.
Everybody's a dreamer and everybody's a star
.
And everybody's in movies, it doesn't matter who you are
.
There are starts in every city
.
In every house and on every street
.
And if you walk down Hollywood Boulevard
.
Their names are written in concrete
.
.
Don't step on Greta Garbo as you walk down the Boulevard
.
She looks so weak and fragile that's why she tried to be so hard
.
But they turned her into a princess
.
And they sat her on a throne
.
But she turned her back on stardom
.
Because she wanted to be alone
.
.
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
.
Some that you recognize, some that you've hardly even heard of
.
People who worked and suffered and struggled for fame
.
Some who succeeded and some who suffered in vain
.
.
Rudolph Valentino looks very much alive…
.
And he looks up ladies dresses as they sadly pass him by
.
Avoid stepping on Bela Lugosi
.
Beause he's liable to turn and bite
.
But stand close by Bette Davis
.
Because hers was such a lonely life
.
.
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognize, some that you've hardly even heard of
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
.
.
Everybody's a dreamer and everybody's a star
.
And everybody's in show biz, it doesn't matter who you are
.
And those who are successful
.
Be always on your guard
.
Success walks hand in hand with failure
.
Along Hollywood Boulevard
.
.
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognize, some that you've hardly even heard of
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
.
.
La la la la....
.
I wish my life was non-stop Hollywood movie show
.
A fantasy world of celluloid villains and heroes
.
Because celluloid heroes never feel any pain
.
And celluloid heroes never really die
.
.
.
เนื้อเพลง Celluloid Heroes เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
ทุกคนเป็นนักฝัน ทุกคนเป็นดารา
และทุกคนอยู่ในหนัง ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
เกิดขึ้นได้ในทุกเมือง
ในทุกบ้านและในทุกถนน
และหากคุณเดินบน Hollywood Boulevard
ชื่อเหล่านั้นถูกจารึกลงบนคอนกรีต
.
เมื่อคุณเดินไปบน Hollywood Boulevard อย่าเหยียบ Greta Garbo
หล่อนดูบอบบางอ่อนแอดังนั้นหล่อนจึงต้องพยายามอย่างหนัก
แต่พวกเขาก็เปลี่ยนหล่อนเป็นเจ้าหญิง
และวางหล่อนไว้บนบัลลังก์
แต่หล่อนหันหลังให้กับภาพยนตร์
เพราะหล่อนอยากอยู่ตามลำพัง
.
คุณจะเห็นดาราทุกคนเมื่อคุณเดินบน Hollywood Boulevard
บ้างคุณก็จำได้ บ้างคุณแทบไม่รู้จัก
คนผู้ที่ทำงาน และเจ็บปวด และดิ้นรน เพื่อชื่อเสียง
บ้างก็สำเร็จบ้างก็ล้มเหลว
.
Rudolph Valentino ดูกระฉับกระเฉง
และมองขึ้นมายังชุดของสุภาพสตรีที่ผ่านเขาไปอย่างเศร้าสร้อย
หลีกเลี่ยงที่จะเหยียบ Bela Lugosi
เพราะเป็นไปได้ที่เขาจะหันมากัด
แต่จงยืนใกล้ ๆ Bette Davis
เพราะชีวิตหล่อนช่างโดดเดี่ยว
.
ทุกคนเป็นนักฝัน ทุกคนเป็นดารา
และทุกคนในวงการบันเทิง ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
และใครที่ประสบความสำเร็จ
จะเป็นพระเอกของคุณเสมอ
ความสำเร็จจับมือไปกับความล้มเหลว
บนเส้นทาง Hollywood Boulevard
.
ฉันหวังว่าชีวิตฉันจะเป็นหนังที่ไม่มีวันจบ
โลกที่เพ้อฝันของคนร้ายและพระเอกในหนัง
เพราะพระเอกในหนังไม่เจ็บปวด
และพระเอกในหนังไม่มีวันตาย
.
.
.
Celluloid Heroes - Kinks ... ความหมาย
อัลบัม Everybody's in Show-Biz พ.ศ. 2515
เอ่ยชื่อดาราที่มีชื่อเสียงในภาพยนตร์ในทศวรรษที่ 20
และบันทึกลงบนทางเดิน Hollywood Walk of Fame
ได้แก่
.
Greta Garbo - นักแสดงชาวสวีเดนในช่วงภาพยนตร์เงียบ ได้รับรางวัลออสการ์ พ.ศ. 2497 แต่เธอหันหลังให้ชีวิตการแสดง เธอว่า “I never said, ‘I want to be alone’; I only said, ‘I want to be let alone.’ There is a world of difference.”
.
Rudolph Valentino - นักแสดงชาวอิตาลี ในช่วงภาพยนตร์เงียบ หล่อและเซ็กซี่ เขาเป็นเซกซิมโบลแต่ต้องมาเสียชีวิตด้วยโรคกระเพาะทะลุเมื่ออายุ 31 ปี เขาจึงได้แต่มองขึ้นไปเหนือหลุมศพดูชุดของผู้หยิงที่เดินผ่านไป
Bela Lugosi - เป็นนักแสดงชาวอเมริกัน - ฮังการีที่ ในบทแดร๊กคูล่า ที่ใคร ๆจำได้
.
Bette Davis - นักแสดงชาวอเมริกัน เธอเป็นราชินีของฮอลิวูด มีชีวิตที่มีความพยายามยาวนาน แม้เธอจะได้รับความสำเร็จจากการถูกเสนอชื่อใน Academy Award 10 ครั้ง แต่ชีวิตจริงเธอต้องอดทนกับการแต่งงาน 4 ครั้ง สโตรค 4 ครั้ง เป็นอัมพาต และมะเร็งเต้านม หล่อนเสียชีวิตเมื่ออายุ 81 ปี ป้ายหน้าหลุมศพเธอเขียนไว้ว่า “She did it the hard way"
.
ยังมีดาราคนอื่นอีก แต่เขาตัดเพลงให้สั้นลง จึงมีแค่สี่ท่านนี้
.
And everybody's in movies, it doesn't matter who you are
.
There are starts in every city
.
In every house and on every street
.
And if you walk down Hollywood Boulevard
.
Their names are written in concrete
.
.
Don't step on Greta Garbo as you walk down the Boulevard
.
She looks so weak and fragile that's why she tried to be so hard
.
But they turned her into a princess
.
And they sat her on a throne
.
But she turned her back on stardom
.
Because she wanted to be alone
.
.
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
.
Some that you recognize, some that you've hardly even heard of
.
People who worked and suffered and struggled for fame
.
Some who succeeded and some who suffered in vain
.
.
Rudolph Valentino looks very much alive…
.
And he looks up ladies dresses as they sadly pass him by
.
Avoid stepping on Bela Lugosi
.
Beause he's liable to turn and bite
.
But stand close by Bette Davis
.
Because hers was such a lonely life
.
.
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognize, some that you've hardly even heard of
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
.
.
Everybody's a dreamer and everybody's a star
.
And everybody's in show biz, it doesn't matter who you are
.
And those who are successful
.
Be always on your guard
.
Success walks hand in hand with failure
.
Along Hollywood Boulevard
.
.
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognize, some that you've hardly even heard of
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
.
.
La la la la....
.
I wish my life was non-stop Hollywood movie show
.
A fantasy world of celluloid villains and heroes
.
Because celluloid heroes never feel any pain
.
And celluloid heroes never really die
.
.
.
เนื้อเพลง Celluloid Heroes เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
ทุกคนเป็นนักฝัน ทุกคนเป็นดารา
และทุกคนอยู่ในหนัง ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
เกิดขึ้นได้ในทุกเมือง
ในทุกบ้านและในทุกถนน
และหากคุณเดินบน Hollywood Boulevard
ชื่อเหล่านั้นถูกจารึกลงบนคอนกรีต
.
เมื่อคุณเดินไปบน Hollywood Boulevard อย่าเหยียบ Greta Garbo
หล่อนดูบอบบางอ่อนแอดังนั้นหล่อนจึงต้องพยายามอย่างหนัก
แต่พวกเขาก็เปลี่ยนหล่อนเป็นเจ้าหญิง
และวางหล่อนไว้บนบัลลังก์
แต่หล่อนหันหลังให้กับภาพยนตร์
เพราะหล่อนอยากอยู่ตามลำพัง
.
คุณจะเห็นดาราทุกคนเมื่อคุณเดินบน Hollywood Boulevard
บ้างคุณก็จำได้ บ้างคุณแทบไม่รู้จัก
คนผู้ที่ทำงาน และเจ็บปวด และดิ้นรน เพื่อชื่อเสียง
บ้างก็สำเร็จบ้างก็ล้มเหลว
.
Rudolph Valentino ดูกระฉับกระเฉง
และมองขึ้นมายังชุดของสุภาพสตรีที่ผ่านเขาไปอย่างเศร้าสร้อย
หลีกเลี่ยงที่จะเหยียบ Bela Lugosi
เพราะเป็นไปได้ที่เขาจะหันมากัด
แต่จงยืนใกล้ ๆ Bette Davis
เพราะชีวิตหล่อนช่างโดดเดี่ยว
.
ทุกคนเป็นนักฝัน ทุกคนเป็นดารา
และทุกคนในวงการบันเทิง ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
และใครที่ประสบความสำเร็จ
จะเป็นพระเอกของคุณเสมอ
ความสำเร็จจับมือไปกับความล้มเหลว
บนเส้นทาง Hollywood Boulevard
.
ฉันหวังว่าชีวิตฉันจะเป็นหนังที่ไม่มีวันจบ
โลกที่เพ้อฝันของคนร้ายและพระเอกในหนัง
เพราะพระเอกในหนังไม่เจ็บปวด
และพระเอกในหนังไม่มีวันตาย
.
.
.