Netflix ทำไมซับไทย Anime ใน Netflix ถึงได้แปล :)จังครับเสียเงินมาดูอะไรแบบนี้

คือถ้าเรามีAnime BDเรื่องนึงที่เก็บไว้ เราสามารถจ้างให้คนแปลซับทำให้ได้ไหมครับ สามารถไปประกาศหาคนแปลให้ได้ที่ไหนบ้างครับ เผื่อมีคนรับแปลให้อะครับ

มีอนิเมะใน netflix รึป่าวครับ แล้วมีซับไทยมั้ยครับ

ประทับใจเพลงเปิดของ anime เรื่องนี้มาก (ถึงจะฟังไม่ออก) เข้าใจว่าเป็นเพลงโอเปร่า พอจะมีท่านใดรู้คำแปล หรือเคยเจอเนื้อร้องบ้างครับ ขอช่วยแบ่งปันบ้าง จะเป็นพระคุณอย่างสูง

สำหรับคนอื่นอาจจะแบบ นิดๆหน่อยๆเอง แต่สำหรับแฟน Bleach อย่างผม ที่ถึงจะโดนตัดจบใน Anime แล้ว Manga ก็โดนหัวแดงคาบไปแด๊ก ก็เถอะ ชื่อ Rukia ก็แปลเป็น รู คิ ยะ คือ สงสัยว่า เขาได้ดูก่อนมั้ยว่า ตัวละครชื่

ตามหัวข้อ

รอดูเรื่องนี้ใน netflix โดยเฉพาะเพราะอยากสนับสนุนของลิขสิทธิ์ (จริงๆก็ดูของบ้านแปลมาแล้วถึงตอน 30 กว่าๆ แต่เขาหยุดแปลซะก่อนเพราะ netflix เอามาลง) เห็นแอดมิน netflix แจ้งในเพจว่าลงครบแล้ว เลยลองไล่ดูมา

ผู้เขียนได้ชม death note ตอนที่ 14 ทาง netflix ไลท์เรียกมิสะว่า มิสะจัง (ผู้เขียนคิดว่าได้ยินคำว่า จัง แต่ผู้เขียนอาจจะฟังผิด) ในซับไตเติ้ลเขียนว่า มิสะที่รัก อยากทราบว่า คำว่า จัง แปลว่าที่รัก ไหมคะ?

Anime หลาย ๆ เรื่องมีมุข ซึ่งคนญี่ปุ่นจะเข้าถึงได้ดี พอมาเป็นซับไทย หรือ มังงะแปลเป็นไทย คนทำซับหรือคนแปล ก็มาแปลงมุขให้ เพื่อน ๆ ส่วนใหญ่ชอบแบบไหนกันครับ ? ของผมนี่ ถ้าเป็น Anime แบบที่เล่นมุขมาก ๆ

1. ไม่ค่อยจัด Timing กันเลย คนที่ดูไปด้วยตรวจซับไปด้วย ดูแล้วหงุดหงิดนิดๆ ซับมาก่อนบ้าง มาหลังบ้าง พูดยังไม่จบซับหายบ้าง บางทีก็พอดีกับที่พูด เช่น เวลาพูด 3 วิ ซับก็พอดีเลย ไม่ก็ 2.7 2.8 วิ ไม่เผื่อหล