รบกวนขอรายชื่ออนิเมะของ Netflix ที่แปลซับไทยดีๆหน่อยครับ

สมมุติแบบอนิเม Gate ละกัน มีประตูยักษ์เชื่อมต่อสองโลกได้ ผมว่า ฟิกเกอร์อนิเม อาจจะทำเงิน แม้ไม่รู้จักอนิเมก็น่าจะสงสัย รูปปั้นน่ารักเหล่านี้คืออะไร? หรือเป็นธุรกิจต่อเนื่อง สร้างโรงหนังด้วยเลย และคนท

คือเราดูอนิเมะหรือการ์ตูนเรื่องหนึ่งเราหาเรื่องนี้มานานมากกก คือเรื่องมันเกี่ยวกับพ่อมดแล้วก็เด็กสาวคนหนึ่งมีการต่อสู้ด้วยเรื่องมันจะเริ่มด้วยมีกลุ่มพ่อมดแม่มดกำลังสอบในการเป็นพ่อมดแม่มดแล้วเค้าให้ใช้

เมื่อกี้ดูเรื่องบลีชเทพมรณะ จบตอนที่1 คือมันไม่ไหวจริงๆ แปลผิด แปลมั่วเยอะมาก คือเราก็ไม่ได้เก่งภาษาญี่ปุ่น แต่มันดูออกว่าเค้าแปลไม่ถูกอะครับ ไม่ใช่แค่บลีชเรื่องเดียว เรื่องอื่นๆบางเรื่องก็เหมือนกันคร

1. ไม่ค่อยจัด Timing กันเลย คนที่ดูไปด้วยตรวจซับไปด้วย ดูแล้วหงุดหงิดนิดๆ ซับมาก่อนบ้าง มาหลังบ้าง พูดยังไม่จบซับหายบ้าง บางทีก็พอดีกับที่พูด เช่น เวลาพูด 3 วิ ซับก็พอดีเลย ไม่ก็ 2.7 2.8 วิ ไม่เผื่อหล

อยากรู้ว่าอนิเมะเรื่องนี้แบบซับไทยหรือพากย์ไทยดูได้ที่ไหนบ้าง ในbilibiliมีแบบซับไทยถึงแค่14ตอนเอง วอนผู้รู้ช่วยบอกหน่อยค่ะ

https://www.youtube.com/watch?v=nxgSFfKTGBo นี่คือ pv1 hokuto no ken fist of the north star หรือ หมัดเทพเจ้าดาวเหนือ รีเมค ฉายปี 2026 ส่วนตัวผมคิดว่ามีแนวโน้มดูเฉพาะใน netflix แน่นอน เพราะค่ายเมะเรื่

คือรู้สึกมานานแล้วว่าซับอนิเมะในNetflixบางครั้งแปลแปลกๆไม่ค่อยดีเลย ไม่ใช่ว่าเราเก่งภาษาญี่ปุ่นนะ แต่จากการที่ดูเมะมานาน คิดว่าใครหลายๆคนก็น่าจะเป็น คือบางประโยคเราจะจำได้เลยว่ามันแปลว่าอะไร ซึ่งบางที

ผมอยากรู้ว่าอาชีพนี้ได้เงินจากการแปลประมาณเท่าไร และ ต้องเรียนภาษาญี่ปุ่น N อะไรครับ และ ถ้าต้องการแปลซับแบบใน Netflix ที่เป็นเสียงญี่ปุ่น ต้องเรียน N อะไร ผมอยากแปลทั้งมังงะและอนิเมะ

https://www.youtube.com/watch?v=Wt5-poZkW3Q วิดีโอนี้คือตัวอย่างภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่อง "Super Kaguya-hime!" (超かぐや姫！) จาก Netflix ครับ ซึ่งเป็นการตีความตำนานเจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (คางุยะ) ในร

ผมเป็นคนฝรั่งเรียนภาษาไทย เข้าใจคำพูดได้ยากและอยากฝึกฟัง