[lสปอยนิดหน่อย] ชื่อเรื่อง Kaguya-Sama มังงะฉบับไทยจริงๆต้องเป็น "ท่านคากุยะต้องการสารภาพรัก" นิ?

ชื่อญี่ปุ่น かぐや様は告らせたい
เพราะไม่งั้นมันจะดูไปขัดกับมุขหน้าท้ายในตอน 160 ที่สาวน้อย "ท่านคากุยะต้องการสารภาพรัก" ไปสวรรค์ เพราะในตอนคากุยะสารภาพรักกับมิยูกิ


ทีมแสกน Eng ก็ดูจะแปลผิดด้วย  (want to be confessed) ของ Viz ก็แค่ Love is War