คำว่าแอบชอบกับคำว่าปลื้มมันแตกต่างกันยังไงอ่ะ?

บางทีเราก็รู้สุกสับสนกับการใช้คำแบบยังไงอ่ะ มันแบบอธิบายไม่ถูกอ่ะ ใครรู้ช่วยบอกหน่อยว่ามันต่างกันยังไง:(

เรื่องมีอยู่ว่า คือเราแอบปลื้ม/ชอบ ผู้ชายคนนึงอยู่ ซึ่งตอนนี้ก็ได้ฟอลไอจีเขาไปแล้ว แต่นานๆทีเขาจะลงสตอรี่ซึ่งวันนี้เขาลงสตอรี่เป็นครั้งที่2 ตั้งแต่ที่เราฟอลเขาไป เลยคิดว่าจะreplyไปดีมั้ย เขาลงเกี่ยวกั

คือตาของแฟนเราอะคะ เค้าไม่ค่อยปลื้มเราเท่าไหร่เลยบอกแฟนว่าไม่ให้พาเราไปที่บ้านอีก ซึ่งเราอยากจะขอโทษแต่ไม่รู้จะเริ่มพูดว่าไงดี เพราะเราก็เป็นคนผิดด้วยอะคะ ใครก็ได้ขอความเห็นหน่อย พลีสส

มีผู้ชายคนนึง ตอนแรกเขาทำงานอยู่ที่เดียวกับเราแล้วเขาก็ๆด้ไปคุมงานต่างจังหวัด เขาเป็นโฟร์แมน รู้จักกันผ่านๆเท่านั้น แล้วเมื่อกลางเดือนที่ผ่านมา เขากลับมาเพราะงานที่นี้มีปัญหา แล้วคือวันที่เขาเดินเข้าม

คือเราเรียนห้องเดียวกันกับเพื่อนผช.คนหนึ่ง ตอนแรกก็ไม่ค่อยสนิทกันมากเท่าไหร่ แต่พอคุยๆไปก็สนิทขึ้นระดับหนึ่งอะ ก็คุยกันเยอะขึ้นเล่นด้วยกันเยอะขึ้น แล้วเค้าก็ชอบแกล้งอะคะ แต่แกล้งไม่บ่อยหรอกแล้วเค้าก็ช

คือเราไม่รู้ว่าสถานะตอนนี้เรากับเค้าเป็นอะไรกัน แต่เวลาอยูด้วยกันเค้าชอบลูบหัวเรา กอดคอ แล้วก็จับมือ... คือยังไงอ่ะ สับสนไปหมดแล้ว หรือเค้าจะแค่เล่นๆ เค้าคิดยังไงกับเราก็ไม่พูดเลย เราไม่อยากคิดไปเองฝ

He’d played the scariest, meanest practical jokes on us. ประโยคนี้จะแปลสวย ๆ ว่าไงดี แล้วก็สงสัยตรงคำว่า practical ตรงนี้เขาหมายถึงอะไร ที่เชื่อมระหว่าง jokes กับ meanest

คำว่าผีน้อยนี่ นึกถึงแต่ผีน้อยแคสเปอร์ผู้น่ารัก แต่ผีน้อยผู้อยู่ในเกาหลี น่าจะมีการตั้งสรรพนามให้กลุ่มผีน้อยใหม่ดีไม๊ครับ ควรตั้งว่าไงดี