สมาชิกหมายเลข 5447057 กล่าวว่า อนุราธะสูตรในพระไตรฯ ฉบับหลวง เป็นคำแต่งใหม่

***โปรดอ่าน  คุณสมาชิก 5447057 ไม่ได้พูดว่า "อนุราธะสูตรในพระไตรฯ ฉบับหลวง เป็นคำแต่งใหม่"
แต่พูดว่า "อนุราธะสูตรในพระไตรฯ ฉบับหลวง แปลเพี้ยน" โดยได้ให้รายละเอียดว่า สัตว์มีเป็นบางกรณี
และไม่มีเป็นบางกรณี ซึ่งอนุราธะสูตร โดยกลุ่มผู้แปลฉบับหลวง นั้น แปลเพี้ยน***

จากกระทู้นี้ครับ
ขอแตกประเด็น https://pantip.com/topic/40036148
--------------------------------------------------------------

จากความคิดเห็นที่ 2

version..ไทยอันนี้...ผมเห็นว่าถูกต้องตรงตามอรรถ..ตรงกับที่ Bhikkhu Bodhi..ท่านแปลจากบาลีไปเป็นภาษาอังกฤษ...
( บ้างตอนอ่านผิด... อ่าน  " ตถาคต "  ว่า " อนาคต "..  อย่าถือสา..)

ชื่นชม "ภิกขุโพธิ" มากกว่ากลุ่มผู้แปลอนุราธะสูตร ฉบับหลวง
แถมสำทับด้วยอาการสำคัญตนว่าตนเป็นปราชญ์ยิ่งกว่ากลุ่มผู้แปลอนุราธะสูตร ฉบับหลวง
ฟันธงฉับไปว่า .....

ความคิดเห็นที่ 3 
 
อย่าคิดว่ามีแค่ 3 สำนัก....แต่ที่จริวมีอยู่ใน 10ภาษา.. ใครมันจะตีความให้เพี้ยนไปด้วยความเขลาของตน...
แต่ผมภูมิใจที่คำและอรรถของพระศาสดายังคงอยู่ต่อไป....ด้วยผู้ที่มีปัญญามีทิฏฐิที่ถูกต้อง...และส่งผ่านไปให้อนุชนรุ่นหลัง..อย่างถูกต้อง..ต่อไป

ครับ...ทั้งหมดทั้งมวลนี้ ก็เพื่อต้องการสนับสนุนทิฏฐิอาจารย์ตนว่า ปุถุชน ขันธ์5 ว่ามีสัตว์อาศัยอยู่

ด้วยความสงสัยในความคิดของ คุณสมาชิกหมายเลข 5447057
จึงใครขอความกระจ่างว่า คุณ จขกท นี้ ต้องการสื่อถึงสิ่งใด ? และอย่างไรครับ ? ให้สมดังคำประกาศของคุณครับ