รูป เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ
ในทางพุทธธรรมแต่ละตัวมันก็มีความหมายในตัวมัน
แต่เป็นความหมายที่แตกต่างจากที่คนไทยนำมาใช้
- ในทางพุทธธรรม คพว่ารูป ไม่ได้แปลว่าภาพ
- เวทนา ไม่ได้แปลว่าสงสาร
- สัญญา ไม่ได้แปลว่าสิ่งที่ตกลงกัน
- สังขาร ไม่ได้แปลว่าสภาพร่างกาย
- วิญญาณไม่ได้แปลว่าผี
** ผมดูๆความหมายของขันธ์ทั้ง 5 ที่คนไทยนำมาใช้ผิดความหมาย น่าจะมีสองตัวครับที่เรียกว่าผิดดดยสิ้นเชิง **
1. เวทนา แปลว่าความรู้สึก / แต่คนไทยเอามาใช้ในความหมายว่าสงสาร
2. สังขาร แปลว่าจิตปรุงแต่ง / แต่คนไทยเอามาใช้ในความหมาย หมายถึงสภาพร่างกาย
แปลกมาก ความหมายของขันธ์ 5 แต่ละตัวในทางพุทธธรรม กับความหมายที่คนไทยเอามาใช้ ทำไมมันไปกันคนละเรื่องโดยสิ้นเชิง
ในทางพุทธธรรมแต่ละตัวมันก็มีความหมายในตัวมัน
แต่เป็นความหมายที่แตกต่างจากที่คนไทยนำมาใช้
- ในทางพุทธธรรม คพว่ารูป ไม่ได้แปลว่าภาพ
- เวทนา ไม่ได้แปลว่าสงสาร
- สัญญา ไม่ได้แปลว่าสิ่งที่ตกลงกัน
- สังขาร ไม่ได้แปลว่าสภาพร่างกาย
- วิญญาณไม่ได้แปลว่าผี
** ผมดูๆความหมายของขันธ์ทั้ง 5 ที่คนไทยนำมาใช้ผิดความหมาย น่าจะมีสองตัวครับที่เรียกว่าผิดดดยสิ้นเชิง **
1. เวทนา แปลว่าความรู้สึก / แต่คนไทยเอามาใช้ในความหมายว่าสงสาร
2. สังขาร แปลว่าจิตปรุงแต่ง / แต่คนไทยเอามาใช้ในความหมาย หมายถึงสภาพร่างกาย