“Adorable แปลว่าน่าลัก” มาจากเรื่องอะไร?

กระทู้คำถาม

หลายคนอาจจะเห็นว่าคำถามนี้เป็นเรื่องไร้สาระนะคะแต่มันคาใจเรามาตั้งแต่วีคที่แล้วแล้ว ใครรู้ช่วยบอกทีว่ามันมาจากเรื่องอะไร
เรื่องน่าจะมีอยู่ว่าผู้หญิงผู้ชายกำลังติวหนังสือกันแล้วผู้หญิงก็สอนผู้ชายว่า
"Adorable แปลว่าน่าลัก"
แล้วผู้ชายก็พูดแทรกขึ้นมาว่า
"น่ารัก" เหมือนจะพูดแทรกเพราะผู้หญิงออกเสียงน่ารักผิดแต่ก็เหมือนบอกในๆว่าผู้หญิงนั่นแหละน่ารัก

มันน่าจะมาจากหนัง ซีรี่ย์หรือMV สักอย่างแหละค่ะ นึกยังไงก็นึกไม่ออกวานช่วยหน่อยนะคะ